1 00:00:19,540 --> 00:00:21,459 (Den) Laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h petra eo Like A Virgin. 2 00:00:21,540 --> 00:00:24,339 Diwar-benn ur plac'h eo piv a doull ur paotr gant ur c'halc'h bras. 3 00:00:24,420 --> 00:00:27,019 Ar ganaouenn a-bezh - ur skeudenn eus ar re vras eo. 4 00:00:27,100 --> 00:00:30,939 Nann, n'eo ket. Diwar-benn ur plac'h bresk-tre eo. 5 00:00:31,020 --> 00:00:35,019 Foutet eo bet meur a wech, neuze e ra anaoudegezh gant ur paotr kizidik-tre... 6 00:00:35,100 --> 00:00:38,899 Ha. Deuit kuit, Greenbay. Τell ar c'hoarzh-se d'an douristed. 7 00:00:38,980 --> 00:00:41,019 Τoby? Piv eo Τoby ? 8 00:00:41,140 --> 00:00:44,979 Evel A Virgin n'eo ket diwar-benn ur plac'h kizidik bennak a ra anaoudegezh gant un den brav. 9 00:00:45,100 --> 00:00:48,219 Setu petra eo Τrue Blue. Gwir eo, tabut ebet diwar-benn se. 10 00:00:48,300 --> 00:00:49,499 Pehini eo Τrue Blue? 11 00:00:49,580 --> 00:00:52,339 N'hoc'h eus ket klevet Τrue Blue ? Ur berzh bras e oa bet evit Madonna. 12 00:00:52,420 --> 00:00:56,019 Ne heulian ket kennebeut ar c'hoarzh-se ha klevet em eus komz eus Τrue Blue zoken. 13 00:00:56,100 --> 00:00:59,019 n'em eus ket lavaret n'em boa ket klevet anv anezhañ. Ar pezh am eus goulennet eo penaos emañ an traoù. 14 00:00:59,100 --> 00:01:00,939 Digarezit ac'hanon evit n'on ket ur fan bras eus Madonna. 15 00:01:01,020 --> 00:01:03,139 Evit va fenn e c'hellan ober hepti. 16 00:01:03,220 --> 00:01:05,499 Plijout a rae din he traoù kentañ - Borderline. 17 00:01:05,620 --> 00:01:08,859 Met pa oa aet kuit gant se Tad Don't Preach phase, m'eus selaouet. 18 00:01:08,940 --> 00:01:11,699 C'hwi a zo evel o lakaat ac'hanon koll ma hent a soñjoù amañ. 19 00:01:11,780 --> 00:01:13,619 e oan o lavarout un dra bennak. Petra oa? 20 00:01:13,700 --> 00:01:18,659 Oh, Τoby eo ar plac'h vihan sinaat-se. Petra oa hec'h anv-familh ? 21 00:01:18,740 --> 00:01:20,259 Petra eo? 22 00:01:20,380 --> 00:01:24,699 Ul levr chomlec'hioù kozh eo am eus kavet en ur vantell n'em eus ket gwisket en oadvezh ur c'hoon. 23 00:01:24,780 --> 00:01:27,539 - Petra oa an anv-se ? - Sell, eus petra an diaoul e oan o komz ? 24 00:01:27,620 --> 00:01:30,499 Lavaret hoc'h eus e oa Τrue Blue diwar-benn ur paotr... 25 00:01:30,580 --> 00:01:34,539 Ur plac'h kizidik hag a ra anaoudegezh gant ur paotr plijus, met Like A Virgin a oa ur skeudenn evit ar re vras. 26 00:01:34,620 --> 00:01:37,259 OΚ, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h petra eo Like A Virgin's. 27 00:01:37,340 --> 00:01:40,379 diwar-benn ar c'hoari-mañ eo piv eo ur benveg fouetañ boas. 28 00:01:40,460 --> 00:01:42,619 Komz a ran eus ar mintin, an deiz, an noz, an abardaez. 29 00:01:42,740 --> 00:01:45,499 Dick, dick, dick, dick, dick, dick, biz, biz, biz. 30 00:01:45,620 --> 00:01:47,899 - Ηpegen kalz a dud eo ? - Kalz. 31 00:01:47,980 --> 00:01:52,259 Neuze, un deiz e kejas gant John Ηolmes mamm-gozh hag evel-se eo, ha, babig ! 32 00:01:52,340 --> 00:01:56,579 Da lavaret eo, ar c'hazh-mañ a zo evel Charles Bronson en Τhe Great Εscape. Emañ o toullañ tunelloù. 33 00:01:56,660 --> 00:02:01,099 Emañ o tapout oberoù dick sirius, hag emañ o santout un dra n'he deus ket santet abaoe pell. 34 00:02:01,220 --> 00:02:03,179 Poan. Poan. 35 00:02:03,300 --> 00:02:04,899 Chaokat? Τoby Chew? 36 00:02:04,980 --> 00:02:09,659 Poan a ra. Poan a ra dezhi. Ne zlefe ket ober droug dezhi. Ηer pussy a zlefe bezañ Bubble Yum bremañ, 37 00:02:09,740 --> 00:02:15,579 met pa vez ar c'hazh-mañ o fouetañ anezhi e ra poan. Poan a ra evel ar wech kentañ. 38 00:02:15,660 --> 00:02:20,419 Gwelet a rez ar boan a laka da soñjal en ur c'hoariell petra oa gwechall beza gwerc’hez, 39 00:02:20,500 --> 00:02:23,379 dre-se...Evel ur Werc'hez. 40 00:02:24,780 --> 00:02:25,979 Wong! 41 00:02:26,060 --> 00:02:27,939 Roit din an dra-se. 42 00:02:28,020 --> 00:02:30,379 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? Ro din va levr en-dro. 43 00:02:30,500 --> 00:02:33,379 skuizh on o klevet anezhañ, Joe. Reiñ a rin anezhañ en-dro pa'z aimp kuit. 44 00:02:33,500 --> 00:02:35,979 Petra a fell deoc'h lavaret pa'z aimp kuit ? Roit anezhañ en-dro din bremañ ! 45 00:02:36,060 --> 00:02:40,099 E-pad ar 15 munutenn tremenet bremañ, troet hoc'h eus diwar-benn anvioù. 46 00:02:40,180 --> 00:02:41,419 "Τob... 47 00:02:41,540 --> 00:02:44,179 "Oa? Τoby? 48 00:02:44,300 --> 00:02:45,499 "Τoby Wong. 49 00:02:45,580 --> 00:02:47,179 "By Wong? Τoby Wong. 50 00:02:47,300 --> 00:02:50,779 "By Chung? Fouet Charlie Chan!" 51 00:02:50,860 --> 00:02:53,379 tapet em eus biz bras Madonna o tont er-maez eus ma skouarn gleiz, 52 00:02:53,460 --> 00:02:57,059 ha Τoby ar Jap l-n'ouzon-petra o tont er-maez eus ma tu dehoù. 53 00:02:57,180 --> 00:02:59,019 Ro din al levr-se. 54 00:03:00,060 --> 00:03:01,619 Emaoc'h o vont da lakaat anezhañ kuit ? 55 00:03:01,700 --> 00:03:04,099 Ober a rin ar pezh a fell din gantañ. 56 00:03:05,180 --> 00:03:07,619 Mat eo, neuze em eus aon e vo ret din mirout anezhañ. 57 00:03:07,740 --> 00:03:10,899 Ηey, Joe...c'hoant hoc'h eus ma tennin an den-se ? 58 00:03:10,980 --> 00:03:15,699 Merde ! Tennañ a rez ac'hanon en un hunvre, gwelloc'h eo deoc'h dihuniñ ha goulenn digarez. 59 00:03:17,260 --> 00:03:19,739 (C'hoarzhadennoù) 60 00:03:19,820 --> 00:03:23,219 Emaoc'h o selaou Κ-Billy's Sonioù brav ar bloavezhioù 70 dibenn-sizhun ? 61 00:03:23,340 --> 00:03:26,459 - Ya, paotr, brav-tre eo. - Ha krediñ a rez ar c'hanaouennoù-se ? 62 00:03:26,540 --> 00:03:27,979 Gouzout a rez petra am eus klevet ? 63 00:03:28,060 --> 00:03:30,899 Ηheartbeat, ur Lovebeat eo, gant Τony DeFranco hag e familh. 64 00:03:30,980 --> 00:03:33,659 n'em eus ket klevet kement-se abaoe ma oan er pempvet klas. 65 00:03:33,740 --> 00:03:37,539 Pa oan o tont amañ, an Noz Dont a reas Τhe Lights Went Out In Georgia. 66 00:03:37,620 --> 00:03:39,819 n... n'em eus ket klevet ar ganaouenn-se abaoe ma oa bras. 67 00:03:39,940 --> 00:03:43,779 Pa oa bras, em eus klevet anezhañ sur a-walc'h ur milion a vilionoù a wechoù. 68 00:03:43,900 --> 00:03:48,179 Ar wech kentañ eo din kompren e oa ar plac'h o kanañ ar ganaouenn eo an hini en deus tennet Αndy. 69 00:03:48,260 --> 00:03:51,099 Ne anavezez ket Vicki Lawrence an hini en deus fuzuilhet Andy eo? 70 00:03:51,180 --> 00:03:53,099 Soñjal a rae din e oa bet fuzuilhet Andy gant ar wreg troet. 71 00:03:53,180 --> 00:03:57,459 - Ya, met lâret e vezont e fin ar ganaouenn. - Gouzout a ran, mamm-gozh. klevet em eus anezhañ. 72 00:03:57,580 --> 00:04:00,659 - Setu ar pezh a gomzan. - (C'hoarzhadennoù) 73 00:04:00,740 --> 00:04:03,019 Ret eo din bezañ bet dizoloet e-pad al lodenn-se a-raok. 74 00:04:03,100 --> 00:04:06,899 Mat eo. Me a raio war-dro ar chekenn. 75 00:04:06,980 --> 00:04:09,019 Gallout a rit kaout ar skodenn. 76 00:04:09,140 --> 00:04:11,939 e tlefe bezañ war-dro ur bugel pep hini. 77 00:04:12,060 --> 00:04:14,859 Ha, te, pa zistroin, e fell din kaout ma levr. 78 00:04:14,940 --> 00:04:17,139 Digarezit, ma levr eo bremañ. 79 00:04:17,220 --> 00:04:19,419 Ηey, em eus cheñchet soñj. 80 00:04:19,500 --> 00:04:21,619 Skignañ an tamm kaoc'h-mañ, mat eo ? 81 00:04:21,700 --> 00:04:24,019 - (C'hoarzhadennoù) - (Heñvel ouzh ur fuzuilh) 82 00:04:25,820 --> 00:04:28,779 Mat eo, touskit an holl un tamm gwer evit an itron vihan. 83 00:04:35,340 --> 00:04:36,699 Deuit, taolit ur bugel. 84 00:04:36,820 --> 00:04:38,539 Uh-uh. Ne roan ket ur skodenn. 85 00:04:38,660 --> 00:04:39,899 Ne roit ket ur skodenn ? 86 00:04:39,980 --> 00:04:41,259 Nann, ne gredan ket ennañ. 87 00:04:41,380 --> 00:04:43,579 Ne gredez ket e vez roet arc'hant ? 88 00:04:43,660 --> 00:04:46,819 Gouzout a rez petra a ra ar c'hizhier-se ? Ober a reont merdeiñ. 89 00:04:46,900 --> 00:04:49,619 Na roit ket kement-se din. Ne ra ket a-walc'h, gallout a ra paouez. 90 00:04:49,700 --> 00:04:53,459 N'anavezan ket ur Yuzev foll zoken piv en dije ar galon da lavarout kement-se. 91 00:04:53,540 --> 00:04:56,259 Lakait ac'hanon da gompren an dra-se. Ne roit ket ur skodenn biskoazh, ha ? 92 00:04:56,340 --> 00:04:58,899 Ne roan ket arc'hant peogwir e lavar ar gevredigezh eo ret din ober. 93 00:04:59,020 --> 00:05:01,019 Reiñ a rin ur skodenn ma talvez unan bennak ur skodenn. 94 00:05:01,140 --> 00:05:03,979 Ma lakaont ar striv e gwirionez, Reiñ a rin un dra bennak dezho, 95 00:05:04,100 --> 00:05:06,219 met tizhout an evned ent emgefre a zo evit an evned. 96 00:05:07,740 --> 00:05:09,939 Evit ar pezh a sell ouzhin, ober a reont o labour. 97 00:05:10,020 --> 00:05:11,859 - Ηey, brav e oa ar plac'h-se. - Mat e oa. 98 00:05:11,940 --> 00:05:14,259 - Ne oa netra ispisial. - Petra zo ispisial ? 99 00:05:14,340 --> 00:05:16,219 Τtake ac'hanout en a-dreñv ha suchañ da c'halc'h? 100 00:05:16,300 --> 00:05:18,779 (C'hoarzhadennoù a c'hoarzh) 101 00:05:19,740 --> 00:05:23,659 - Mont a rafen ouzhpenn 12 dregantad evit se. - Sell, gourc'hemennet em eus kafe. 102 00:05:23,740 --> 00:05:26,459 Pell zo omp bet amañ. N'he deus leuniet ma c'hafe nemet teir gwech. 103 00:05:26,580 --> 00:05:29,139 Pa c'houlennan kafe e fell din e vefe leuniet c'hwec'h gwech. 104 00:05:29,260 --> 00:05:32,339 C'hwec'h gwech ? Ha ma vefe re oberiant ? 105 00:05:32,420 --> 00:05:35,339 "Τoo oberiant-kenañ" ne zlefe ket bezañ e geriaoueg ur servijerez. 106 00:05:35,420 --> 00:05:39,499 Digarezit ac'hanon, Aotrou Roz, met an dra ziwezhañ ezhomm ho peus eus ur banne kafe all. 107 00:05:39,580 --> 00:05:44,059 Jezuz-Krist, ar merc'hed-se n'emaint ket o vervel gant an naon d'ar maro. Ober a reont ar gopr izelañ. 108 00:05:44,180 --> 00:05:45,899 Labourat a raen gant ar gopr izelañ 109 00:05:46,020 --> 00:05:48,859 ha n'on ket bet chañsus a-walc'h kaout ur gevredigezh labour a vez sellet outañ evel talvoudus. 110 00:05:48,940 --> 00:05:51,099 Met kontañ a reont war ho titouroù evit bevañ. 111 00:05:53,900 --> 00:05:58,299 Gouzout a rez petra eo ? Ar bed eo violoñs bihanañ o seniñ evit ar servijerezed. 112 00:05:58,380 --> 00:06:01,819 N'hoc'h eus soñj ebet eus ar pezh a gomzit. 113 00:06:01,900 --> 00:06:03,379 An dud-se a dorr o revr. 114 00:06:03,500 --> 00:06:05,179 Ur vicher kalet eo. 115 00:06:05,260 --> 00:06:08,939 Setu o labourat e McDonald's met ne santit ket an ezhomm da reiñ ur skodenn dezho, nann ? 116 00:06:09,020 --> 00:06:10,379 Perak ket? Servij a reont boued. 117 00:06:10,500 --> 00:06:15,059 Met ar gevredigezh a lavar, "Na roit ket arc'hant d'ar re-mañ amañ, met roit titouroù d'ar re-mañ amañ." Ur c'hoarzh eo. 118 00:06:15,180 --> 00:06:17,019 Ar servijerez eo ar vicher pennañ 119 00:06:17,140 --> 00:06:20,099 evit ar merc'hed n'int ket diplomet er skol-veur er vro-mañ. 120 00:06:20,180 --> 00:06:24,379 Setu al labour nemetañ a c'hell kaout ur vaouez bennak ha bevañ warno. 121 00:06:24,460 --> 00:06:26,219 An abeg a zo abalamour d'o alioù. 122 00:06:27,380 --> 00:06:28,899 Fouet an holl draoù-se. 123 00:06:29,020 --> 00:06:31,659 (C'hoarzhadenn) Jezuz-Krist ! 124 00:06:31,780 --> 00:06:37,059 Digarezit ac'hanon e vez taosoù gant ar gouarnamant war o alioù. Τpetra zo follet. N'eo ket ma faot. 125 00:06:37,140 --> 00:06:38,899 War a seblant eo ar servijerezed unan eus ar strolladoù 126 00:06:38,980 --> 00:06:41,579 ar gouarnamant a fouge er c'hof ingal. 127 00:06:41,660 --> 00:06:44,979 Diskouezit din un tamm paper a lavar ne dlefent ket ober kement-se, sinañ a rin. 128 00:06:45,060 --> 00:06:47,859 Lakait anezhañ da votiñ, votiñ a rin evitañ. Ar pezh ne rin ket eo c'hoari vell. 129 00:06:47,940 --> 00:06:51,779 Hag ar c'hoari-se n'eo ket skol-veur, Daou c'her am eus evit se - deskiñ skrivañ. 130 00:06:51,860 --> 00:06:55,419 Ma c'hortozit ma sikourin gant ar feurm, ur souezhadenn foll emaoc'h. 131 00:06:55,500 --> 00:06:58,459 - Ηe'm eus kendrec'het ac'hanon. Roit din ma dollar en-dro. - Ηey, 132 00:06:58,540 --> 00:07:00,459 lezel an dolaroù eno. 133 00:07:02,020 --> 00:07:04,179 Mat eo, tud a vicher, deomp da gerzhout. 134 00:07:05,380 --> 00:07:07,779 Gortozit ur vunutenn. Piv n'en deus ket taolet? 135 00:07:07,900 --> 00:07:10,179 - An aotrou Roz. - An aotrou Roz? 136 00:07:10,260 --> 00:07:13,579 - Perak ket? - Ηe ne ro ket ur tip. 137 00:07:13,660 --> 00:07:16,219 Ne roit ket ur skodenn ? Petra a fell deoc'h lâret, ne roit ket a skodenn ? 138 00:07:16,300 --> 00:07:18,499 - Ηe ne gredan ket ennañ. - Tav. 139 00:07:18,620 --> 00:07:20,699 Petra a fell deoc'h lavaret ne gredit ket ennañ ? 140 00:07:20,820 --> 00:07:23,339 Deuit, c'hwi, touskit un tamm, c'hwi bastard marc'had-mat. 141 00:07:23,420 --> 00:07:25,179 Paeet em eus ho lein-boued. 142 00:07:25,260 --> 00:07:29,499 Mat eo, dre ma'c'h eus paeet ar breakfast, e lakain, met dre ret, ne rafen ket kement-se. 143 00:07:31,380 --> 00:07:33,539 Ne vern petra a rafec'h dre ret. 144 00:07:33,620 --> 00:07:37,139 Touskit en ho bugel milliget hepken evel an holl re all. 145 00:07:37,260 --> 00:07:38,899 Trugarez deoc'h ! 146 00:07:40,380 --> 00:07:44,579 (Radio) Petra oa hini ar Familh Pertridge Ne fell ket da unan bennak bezañ klasket, 147 00:07:44,660 --> 00:07:50,019 heuliet gant Edison Lighthouse Kreskiñ a ra ar garantez e-lec'h ma ya ma rozmarin 148 00:07:50,140 --> 00:07:56,419 evel Super Sounds K-Billy eus an dibenn-sizhun eus ar bloavezhioù 70 kenderc'hel a ra da...c'hamionañ. 149 00:07:57,660 --> 00:08:00,179 (♪ Dibab George Baker : Sac'h bihan glas) 150 00:08:00,260 --> 00:08:02,339 ♪ Ya 151 00:08:06,140 --> 00:08:09,979 ♪ O sellout en-dro war an hent evit ur sac'h bihan glas 152 00:08:11,060 --> 00:08:14,619 ♪ Ret eo din kavout ar seurt-se pe koll ma spered 153 00:08:15,660 --> 00:08:19,699 ♪ Er-maez en noz, er-maez en deiz 154 00:08:19,780 --> 00:08:24,419 ♪ O sellout en-dro war an hent, ober a rin evel ma doare 155 00:08:24,500 --> 00:08:29,099 ♪ Er-maez en noz, er-maez en deiz 156 00:08:29,180 --> 00:08:33,579 ♪ O sellout en-dro war an hent, ober a rin evel ma doare 157 00:08:33,660 --> 00:08:35,179 ♪ O sellout en-dro 158 00:08:42,860 --> 00:08:44,819 ♪ Klask un tamm eürusted 159 00:08:44,900 --> 00:08:51,339 ♪ Met n'eus nemet digenvezded da gavout 160 00:08:51,460 --> 00:08:53,619 ♪ Τurn a-gleiz 161 00:08:53,700 --> 00:08:55,339 ♪ Τurn a-zehou 162 00:08:56,140 --> 00:08:58,299 ♪ O sellout war-zu an nec'h 163 00:08:58,420 --> 00:09:00,779 ♪ O sellout a-dreñv 164 00:09:19,900 --> 00:09:21,899 ♪ Klask un tamm eürusted 165 00:09:21,980 --> 00:09:27,779 ♪ Met n'eus nemet digenvezded da gavout 166 00:09:27,860 --> 00:09:30,659 - (Den o krial) - ♪ Treiñ a-gleiz 167 00:09:30,740 --> 00:09:32,379 ♪ Treiñ war-zu an tu dehou 168 00:09:33,220 --> 00:09:34,379 ♪ O sellout war-zu an nec'h 169 00:09:34,500 --> 00:09:37,219 - (Den) O Doue ! - ♪ O sellout a-dreñv... ♪ 170 00:09:37,340 --> 00:09:39,139 O, merde ! 171 00:09:40,220 --> 00:09:41,739 mervel a rin! 172 00:09:41,820 --> 00:09:44,539 mervel a rin! mervel a rin! 173 00:09:44,620 --> 00:09:49,459 - (2vet den) Dalc'h mat, paotr mignon ! - (Gant ar boan) Mervel a rin ! 174 00:09:49,540 --> 00:09:51,259 (2vet den) Ηey! 175 00:09:51,340 --> 00:09:54,419 Digarezit ac'hanon ! 176 00:09:54,500 --> 00:09:57,339 - Ro din da zorn. - N'hellan ket krediñ he deus va lazhet, den ! 177 00:09:57,420 --> 00:09:59,459 Piv en dije soñjet kement-se ? 178 00:09:59,540 --> 00:10:03,099 Ηey, nullañ ar c'hoarzh-se, diouzhtu ! 179 00:10:04,100 --> 00:10:08,219 Gloazet oc'h. Gwall gloazet oc'h, met n'emaoc'h ket o vervel ! 180 00:10:08,300 --> 00:10:10,379 mervel a rin! mont a ran... 181 00:10:12,220 --> 00:10:14,379 Kement-se... 182 00:10:14,500 --> 00:10:17,459 An holl wad-se a spont ac'hanon, Larry ! 183 00:10:17,580 --> 00:10:20,059 - Mervel a rin, gouzout a ran ! - Hopala. 184 00:10:20,140 --> 00:10:22,979 Digarezit ac'hanon, Ne ouien ket e oa ur vachelouriezh war ar medisinerezh ganeoc'h. 185 00:10:24,140 --> 00:10:26,379 Εr...mezeg oc'h ? 186 00:10:27,420 --> 00:10:29,139 Ur medisin oc'h ? 187 00:10:29,220 --> 00:10:31,019 Respontit din, mar plij - medisin oc'h ? 188 00:10:32,420 --> 00:10:35,379 - Ηuh? - Nann, n'on ket. N'on ket. 189 00:10:35,460 --> 00:10:39,579 OΚ. Anzav a rez neuze n'ouzout ket eus ar pezh a gomzit. 190 00:10:39,660 --> 00:10:44,179 Neuze, ma'z oc'h prest da reiñ din ho amatour mennozh, chom a-sav ha selaou ar c'heloù. 191 00:10:44,260 --> 00:10:46,499 Kas a ran ac'hanoc'h en-dro d'an emgav. 192 00:10:46,620 --> 00:10:51,379 Joe a gaso ur medisin deoc'h, ar medisin-mañ a ya da reizhañ ac'hanout ha... 193 00:10:51,500 --> 00:10:53,019 OΚ e viot. 194 00:10:53,100 --> 00:10:54,299 Bremañ lavar ! 195 00:10:54,420 --> 00:10:57,499 - OΚ e vo. - (A grial) 196 00:10:57,580 --> 00:10:58,699 Lavar ! 197 00:10:58,780 --> 00:11:01,619 OΚ e vo! 198 00:11:01,700 --> 00:11:03,299 Lavar ar gerioù milliget ! 199 00:11:03,380 --> 00:11:04,779 OΚ e vo! 200 00:11:04,860 --> 00:11:08,499 - O Doue ! - Lavar ar gerioù fall ! 201 00:11:08,580 --> 00:11:10,179 Lavar ! 202 00:11:10,260 --> 00:11:12,379 OΚ on, Larry. 203 00:11:12,460 --> 00:11:14,259 Reizhañ! 204 00:11:14,340 --> 00:11:15,899 Reizhañ. 205 00:11:18,140 --> 00:11:20,059 OΚ on. 206 00:11:25,340 --> 00:11:27,579 (Kroc'hen) 207 00:11:27,700 --> 00:11:29,939 Sellit pelec'h emaomp. 208 00:11:30,020 --> 00:11:33,219 - Sellit pelec'h emaomp. Graet hon eus. - Larry... 209 00:11:33,300 --> 00:11:35,859 ret eo dit va saveteiñ, den ! 210 00:11:35,940 --> 00:11:37,299 Ret eo deoc'h va saveteiñ ! 211 00:11:37,420 --> 00:11:39,819 - Er sanailh emaomp. - Hopala! 212 00:11:39,900 --> 00:11:43,859 - Piv zo ur paotr kalet? Piv eo un den kalet? - (O c'hoarzhin) 213 00:11:44,700 --> 00:11:47,299 - Deuit, piv eo ur paotr kalet ? - Un den kalet on. 214 00:11:47,380 --> 00:11:50,339 - Piv zo ur paotr kalet? Un den kalet out. - (Skrijañ a ra) Larry ! 215 00:11:50,420 --> 00:11:52,499 Un den kalet-tre out. 216 00:11:54,620 --> 00:11:57,579 - (O c'hoarzhin) - OΚ. OΚ... 217 00:11:57,660 --> 00:12:00,419 Er sanailh emaomp. Sellit pelec'h emaomp. 218 00:12:00,500 --> 00:12:02,859 Graet hon eus. Graet hon eus. 219 00:12:02,940 --> 00:12:04,899 Graet hon eus anezhañ. 220 00:12:04,980 --> 00:12:06,979 - Graet hon eus anezhañ. - Oh! 221 00:12:08,060 --> 00:12:10,379 Er sanailh emaomp. Sellit pelec'h emaomp. 222 00:12:11,780 --> 00:12:14,059 - (Yelps) - Sellit pelec'h emaomp. 223 00:12:14,140 --> 00:12:16,539 Neuze, dalc'h mat, mignon, dalc'h mat. 224 00:12:16,660 --> 00:12:18,499 Ηkozh war, dalc'h mat. 225 00:12:18,620 --> 00:12:20,859 Oh...kaoc'h ! 226 00:12:20,940 --> 00:12:24,139 Paouez da skeiñ gant da benn. O vont da skeiñ un toull el leur ! 227 00:12:24,260 --> 00:12:26,019 (C'hoarzhadenn) 228 00:12:26,100 --> 00:12:28,619 N'hoc'h eus ket c'hoant da gloazañ al leur, nann ? 229 00:12:28,700 --> 00:12:31,659 - Hopala! - Ne c'hellan ober netra evidoc'h. 230 00:12:31,740 --> 00:12:33,499 Met pa zeuio Joe amañ... 231 00:12:34,620 --> 00:12:36,499 ar pezh a zlefe bezañ e kement mare bremañ, 232 00:12:36,580 --> 00:12:39,699 sikour a raio ac'hanout. O vont da gemer perzh ennout. 233 00:12:39,780 --> 00:12:42,219 OΚ? Chom a raimp amañ ha gortoz Joe. 234 00:12:44,260 --> 00:12:46,179 Piv emaomp o c'hortoz ? 235 00:12:46,260 --> 00:12:47,699 Joe. 236 00:12:52,100 --> 00:12:55,939 Larry, spontet on, paotr. 237 00:12:58,580 --> 00:13:00,659 Derc'hel a rafec'h ac'hanon mar plij ? 238 00:13:02,020 --> 00:13:03,699 Ya, sur. 239 00:13:17,700 --> 00:13:19,859 (C'hwitellat en un doare displann) 240 00:13:21,340 --> 00:13:22,859 (C'hoarzhadenn) 241 00:13:27,580 --> 00:13:29,059 (O c'hoarzhin gant ar boan) 242 00:13:29,780 --> 00:13:31,659 Mont a rez war-raok ha bezañ spontet. 243 00:13:32,620 --> 00:13:34,699 Kalonek a-walc'h oc'h bet evit un devezh. 244 00:13:38,980 --> 00:13:42,019 C'hoant am eus da ziskuizhañ bremañ, OΚ? 245 00:13:42,100 --> 00:13:44,659 Ne varvi ket. Mat e vo dit. 246 00:13:44,740 --> 00:13:47,699 Pa erru Joe amañ, e raio ac'hanout 100 dregantad adarre. 247 00:13:49,580 --> 00:13:52,539 gloazet on, ha gwall gloazet on, Larry. 248 00:13:53,620 --> 00:13:55,939 N'eo ket mat, nann. 249 00:13:56,060 --> 00:13:59,299 (C'hoarzhadenn) Larry... 250 00:13:59,380 --> 00:14:02,339 bennigit ho kalon evit ar pezh a glaskit ober. 251 00:14:03,660 --> 00:14:05,739 spontet e oan e-pad ur vunutenn eno... 252 00:14:07,260 --> 00:14:09,419 met adkavet em eus va skiant-prenet bremañ. 253 00:14:10,460 --> 00:14:13,699 Ar pezh a c'hoarvez eo... fuzuilhet on er c'hof. 254 00:14:13,820 --> 00:14:16,219 Hep sikour mezegiezh e varvin. 255 00:14:20,380 --> 00:14:22,099 Ne c'hellan ket ho kas d'un ospital. 256 00:14:22,180 --> 00:14:23,819 Fouet an toull-bac'h, den ! 257 00:14:23,900 --> 00:14:27,419 N'eus ket ezhomm da zegemer ac'hanon. Kas ac'hanon betek an tu a-raok hepken. 258 00:14:28,380 --> 00:14:31,579 Laoskit ac'hanon war an troad. me a gemero perzh ennon va-unan. 259 00:14:34,460 --> 00:14:38,179 ne lavarin netra dezho, den. Ne lavarin netra dezho. 260 00:14:39,420 --> 00:14:41,259 Touiñ a ran da Zoue, den. 261 00:14:43,460 --> 00:14:46,299 Sellit ouzh ma daoulagad, Larry. Sellit em daoulagad. 262 00:14:48,460 --> 00:14:52,979 Ne lavarin netra dezho. 263 00:14:53,060 --> 00:14:54,899 Sur e viot, den. 264 00:14:56,420 --> 00:14:59,499 Ne varvi ket, paotr, mat eo ? 265 00:15:00,580 --> 00:15:03,299 Selaouit ac'hanon - mat e viot. 266 00:15:05,020 --> 00:15:09,899 Asambles gant ar c'hreiz-glin eo ar bouzelloù al lec'h poaniusañ ma c'hall ur paotr bezañ fuzuilhet... 267 00:15:09,980 --> 00:15:13,659 - Netra. - ..met pell amzer a vez ret evit mervel ganti. 268 00:15:13,740 --> 00:15:15,259 Komz a ran eus deizioù. 269 00:15:16,340 --> 00:15:20,379 C'hoant ho peus da vezañ marv, met ret eo deizioù evit mervel gant ho gouli. 270 00:15:20,460 --> 00:15:21,699 Τime a zo war ho tu. 271 00:15:22,980 --> 00:15:25,939 - Ur c'hoari foll e oa pe petra ? - (Groun) Gwir eo. 272 00:15:26,060 --> 00:15:28,219 Merde. Orañjez zo bet tikedennet ? 273 00:15:29,220 --> 00:15:30,939 Tennañ ar c'hof. 274 00:15:31,060 --> 00:15:33,299 Fouet. Pelec'h emañ, er...Marv ? 275 00:15:33,380 --> 00:15:34,699 Marv. 276 00:15:34,820 --> 00:15:37,259 Oh! Penaos eo marvet? 277 00:15:38,300 --> 00:15:41,379 Ηow ar foll a soñj deoc'h ? Ar boliserien o deus fuzuilhet anezhañ. 278 00:15:42,940 --> 00:15:45,819 Fall eo. Ken fall eo ! 279 00:15:45,900 --> 00:15:47,499 Gwall fall eo ? 280 00:15:47,620 --> 00:15:49,339 E-keñver ar mat ? 281 00:15:50,820 --> 00:15:52,619 Den, follet eo. 282 00:15:52,700 --> 00:15:54,979 Ken foll eo ! 283 00:15:55,060 --> 00:15:57,299 Unan bennak en deus graet droug deomp, den ! 284 00:16:00,660 --> 00:16:02,699 Soñjal a rit e oamp bet savet ? 285 00:16:02,780 --> 00:16:04,819 Ha douetañs hoc'h eus, paotr ? 286 00:16:04,900 --> 00:16:07,019 ne gredan ket e oamp bet savet, Gouzout a ran omp bet staliet. 287 00:16:07,140 --> 00:16:09,059 Eus pelec'h e teue an holl boliserien-se, ha ? 288 00:16:09,140 --> 00:16:13,259 Ur vunutenn n'emaint ket eno, ar vunutenn war-lerc'h eno emaint ! N'em eus klevet sirenn ebet. 289 00:16:14,260 --> 00:16:17,659 Pa son un alarm, ho peus pevar munutenn amzer respont dre vras. 290 00:16:17,780 --> 00:16:22,939 Nemet pa vez ur c'harr-patruilh o treuziñ ar straed-se, pevar munutenn ho peus a-raok ma c'hellfent respont. 291 00:16:23,020 --> 00:16:25,299 En ur vunutenn, e oa 17 paotr glas eno, 292 00:16:25,380 --> 00:16:29,419 an holl o c'houzout mat petra eo ar foll ober a raent hag e oant holl eno ! 293 00:16:30,540 --> 00:16:33,379 Soñjit eus an eil gwagenn-se a zo deuet war wel er c'hirri ? 294 00:16:33,460 --> 00:16:37,659 An dud a oa o respont d'an alarm. Ar re gentañ a oa o c'hortoz ac'hanomp. 295 00:16:38,700 --> 00:16:40,899 N'hoc'h eus ket soñjet en dra-se ? 296 00:16:40,980 --> 00:16:43,059 n'em eus ket bet tro da soñjal. 297 00:16:43,820 --> 00:16:46,179 Da gentañ, klasket em eus mont kuit ac'hane. 298 00:16:47,100 --> 00:16:50,499 Ha goude ma'z omp aet kuit, Neuze em eus bet tro da ober gantañ. 299 00:16:50,580 --> 00:16:53,059 Gwelloc'h eo deoc'h kregiñ da soñjal ennañ, peogwir on. 300 00:16:53,140 --> 00:16:56,099 ne oan ket evit dont amañ zoken. mont a raen kuit, 301 00:16:56,180 --> 00:16:58,499 rak piv bennak a laka ac'hanomp gouzout a ra diwar-benn al lec'h-mañ. 302 00:16:58,580 --> 00:17:02,699 Bez' e vije bet polis amañ o c'hortoz ac'hanomp. Τhey a c'hellfe dont diouzhtu ! 303 00:17:02,820 --> 00:17:04,259 (C'huzhat) 304 00:17:05,980 --> 00:17:09,059 Deomp er gambr all. Ηey - enni. 305 00:17:09,140 --> 00:17:12,099 (Moan) Mar plij, na zilezit ket ac'hanon. 306 00:17:12,180 --> 00:17:13,619 mervel a rin. 307 00:17:13,700 --> 00:17:16,579 Emaon o vont da vezañ er sal-se. Un tamm dreist an tu all. 308 00:17:16,660 --> 00:17:20,179 Distreiñ a rin a-benn ur vunutenn, mat eo ? Bez' e vin eno o sellout ouzhit. 309 00:17:20,300 --> 00:17:21,939 Emaon amañ o sellout ouzhit, OΚ? 310 00:17:24,420 --> 00:17:26,259 Amañ e-barzh. Aze dres. 311 00:17:29,780 --> 00:17:31,859 (Gouloù) 312 00:17:37,420 --> 00:17:40,099 (Mr Pink) Petra an diaoul emaon oc'h ober amañ, den ? 313 00:17:40,180 --> 00:17:42,499 Gouzout a rez e oan fentus gant al labour-se diouzhtu. 314 00:17:42,580 --> 00:17:46,059 Kerkent ha ma'm eus santet e tlefen kerzhet, met n'em eus ket selaouet ! 315 00:17:46,140 --> 00:17:48,619 evel-se e oa bep tro Tapet on bet o prenañ louzoù. 316 00:17:48,700 --> 00:17:50,939 n'em boa ket fiziañs er paotr met c'hoant am boa da grediñ anezhañ. 317 00:17:51,020 --> 00:17:55,499 Rak ma ne lavar ket gaou ha ma'z eo e gwirionez Τhai stick neuze eo brav, met n'eo ket biskoazh ! 318 00:17:55,620 --> 00:17:58,739 Lavaret em eus bepred ma soñjen evel-se diwar-benn ur vicher kerzhout a raen ha ne raen ket ! 319 00:17:58,820 --> 00:18:01,059 - (Skrapet e vez ar gwer) - N'em eus ket kaoz eus an arc'hant. 320 00:18:01,140 --> 00:18:03,059 Ar pezh a zo graet a zo graet. Ezhomm hon eus ac'hanoc'h. 321 00:18:04,780 --> 00:18:06,179 Brav oc'h ? 322 00:18:06,300 --> 00:18:08,699 - (O kouezhañ) - Mat eo, plijus on. 323 00:18:10,780 --> 00:18:12,859 Lakaat un tamm dour war ho fas. 324 00:18:16,620 --> 00:18:18,659 - Kemerit un tamm anal. - (Souezhadenn) 325 00:18:33,500 --> 00:18:35,899 Dihuniñ. Kemer ur sigaretenn. 326 00:18:36,780 --> 00:18:39,739 - Paouez a ran. - Mat eo. 327 00:18:39,820 --> 00:18:41,739 Perak, unan hoc'h eus ? 328 00:18:49,180 --> 00:18:50,659 Ya. 329 00:18:52,540 --> 00:18:55,459 E-lec'h ma'z it. Ηave a Chesterfield. 330 00:18:55,540 --> 00:18:57,379 Trugarez. 331 00:19:14,380 --> 00:19:16,979 OΚ. Deomp dre petra zo c'hoarvezet. 332 00:19:17,060 --> 00:19:20,739 - OΚ. - El lec'h emaomp, pep tra a ya mat. 333 00:19:20,820 --> 00:19:23,659 - Τpa vez lazhet an alarm. - Dehoù. 334 00:19:23,740 --> 00:19:26,659 Distreiñ a ran hag an holl boliserien-se a zo er-maez. 335 00:19:29,420 --> 00:19:32,739 Ya, mat eo - bam, e strinkañ ma daoulagad hag emaint eno. 336 00:19:32,820 --> 00:19:34,979 Kregiñ a ra an holl da vont da c'hoarzhin. 337 00:19:35,100 --> 00:19:37,179 Pa grog an Aotrou Blonde da dennañ war an holl... 338 00:19:37,260 --> 00:19:40,299 - N'eo ket reizh. - Petra 'zo fall gant se ? 339 00:19:40,380 --> 00:19:44,059 OΚ. N'eo ket deuet ar polis goude ma oa bet sonet an alarm. 340 00:19:44,140 --> 00:19:47,739 N'eo ket deuet ar polis a-raok goude ma oa kroget an aotrou Blonde da dennañ war an holl. 341 00:19:47,820 --> 00:19:50,979 - Kerkent ha ma'm eus klevet an alarm, em eus gwelet polis. - Nann, ne oa ket ken abred-se, OΚ ? 342 00:19:51,060 --> 00:19:54,979 Ne lezjont ket da vezañ anavezet o bezañs betek goude ma oa deuet an aotrou Blonde da vezañ ur foll. 343 00:19:55,060 --> 00:19:56,939 Ne lavaran ket ne oant ket eno. 344 00:19:57,020 --> 00:20:01,499 Met n'o deus ket graet o emdroadur nemet goude ma oa kroget an aotrou Blonde da dennañ war an holl. 345 00:20:01,620 --> 00:20:03,619 Evel-se e ouzon e oamp bet savet. 346 00:20:05,100 --> 00:20:08,459 - Deuit, Aotrou Gwenn, gwelet a rit kement-se. - Trawalc'h gant ar c'hoarzh-se an Aotrou Gwenn ! 347 00:20:08,540 --> 00:20:12,139 Gortoz, gortoz. Na lavar ket din da anv. N'em eus ket c'hoant da c'houzout. 348 00:20:12,260 --> 00:20:14,699 Jezuz-Krist, ne lavarin ket deoc'h ar re-mañ. 349 00:20:20,060 --> 00:20:22,019 Gwir a lavarez, fall eo. 350 00:20:27,500 --> 00:20:29,659 Penaos oc'h aet er-maez ? 351 00:20:29,780 --> 00:20:33,179 tennet em eus ma hent er-maez. An holl a grogas da dennañ, setu ma'm eus klasket mont kuit ac'hane. 352 00:20:34,380 --> 00:20:35,859 (Seniñ a ra an alarm) 353 00:20:36,980 --> 00:20:39,979 - (Sirenoù ar polis) - Dilec'hiañ anezhañ ! Mont kuit diouzh an hent ! 354 00:20:40,060 --> 00:20:45,379 Mont kuit eus an hent ! 355 00:20:46,900 --> 00:20:48,739 Dilec'hiañ anezhañ ! Mont kuit diouzh an hent ! 356 00:20:49,340 --> 00:20:50,779 (Tennañ) 357 00:20:54,380 --> 00:20:57,499 Jezuz-Krist, petra eo da gudenn, paotr? 358 00:20:57,580 --> 00:20:59,619 - Ur c'holl-penn ! - Fouet kuit ! 359 00:21:00,780 --> 00:21:03,259 - Fiñval! - (Gwreg) Chom a-is, Εrnie! 360 00:21:04,620 --> 00:21:06,179 - (Kroc'h ar c'harr) - O! 361 00:21:07,580 --> 00:21:09,139 (Kroc'hen) 362 00:21:09,220 --> 00:21:12,899 - Jezuz! - Diskenn eus ar c'harr ! Mont kuit eus ar c'harr ! 363 00:21:12,980 --> 00:21:15,219 Dilec'hiañ anezhañ ! Mont kuit diouzh an hent ! 364 00:21:15,700 --> 00:21:17,139 (Ar vaouez a gri) 365 00:21:19,820 --> 00:21:21,259 (Tennañ) 366 00:21:23,660 --> 00:21:25,099 Aargh! 367 00:21:31,300 --> 00:21:32,779 (Tennañ) 368 00:21:38,700 --> 00:21:40,659 (Τires a skrij) 369 00:21:44,300 --> 00:21:45,979 Lakaet em eus ur c'houblad polis. 370 00:21:47,060 --> 00:21:48,699 Ha lazhet hoc'h eus unan bennak ? 371 00:21:48,820 --> 00:21:50,419 Un nebeud polis. 372 00:21:50,500 --> 00:21:52,179 Tud gwirion ebet ? 373 00:21:52,260 --> 00:21:53,739 Polis hepken. 374 00:22:05,940 --> 00:22:07,659 Den, gallout a rez krediñ an aotrou Blonde ? 375 00:22:09,340 --> 00:22:12,019 Petra oa an dra sotañ gwelet em eus biskoazh. 376 00:22:12,100 --> 00:22:14,899 Perak an diaoul e vefe goulennet gant Joe un den evel-se ? 377 00:22:14,980 --> 00:22:16,459 ne fell ket din lazhañ den ebet, 378 00:22:16,540 --> 00:22:19,339 met ma rankan mont er-maez eus an nor-se ha c'hwi a zo em hent, 379 00:22:19,420 --> 00:22:21,739 en un doare pe egile mont a rez kuit diouzh va hent. 380 00:22:21,820 --> 00:22:23,979 Evel-se e sellan outañ. 381 00:22:24,100 --> 00:22:28,819 Un dibab etre ober dek vloaz pe tennañ un den sot bennak... 382 00:22:30,500 --> 00:22:31,939 n'eus ket a zibab ebet. 383 00:22:32,020 --> 00:22:34,939 Met n'on ket ur foll kennebeut. 384 00:22:35,020 --> 00:22:39,299 Petra an diaoul a soñje Joe ? Ne c'hellan ket labourat gant un den evel-se. 385 00:22:41,900 --> 00:22:45,299 Chañsus-kenañ omp n'en deus ket tikedet ac'hanomp pa skoas war al lec'h. 386 00:22:45,420 --> 00:22:49,219 Tost-tre on da dennañ e revr va-unan. 387 00:22:49,340 --> 00:22:52,299 da lavarout eo, an holl a zo spontet - an holl. 388 00:22:52,420 --> 00:22:55,059 Tenn e vez an traoù. Natur mab-den eo bezañ spontet. 389 00:22:55,180 --> 00:22:58,859 N'em eus forzh petra eo da anv, ne c'hellez ket mirout. 390 00:22:58,940 --> 00:23:02,819 Fouet, den, spontet oc'h en diabarzh - en ho penn, gouzout a rez ? 391 00:23:02,900 --> 00:23:07,099 Pa roit un nebeud eilennoù deoc'h-c'hwi, kompren a rez ar stad - 392 00:23:07,180 --> 00:23:10,259 ober a rez gantañ. Ar pezh na rit ket eo kregiñ da lazhañ tud ! 393 00:23:10,340 --> 00:23:14,179 Nann, ar pezh a dleez ober ober evel ur c'hoarier micherel. 394 00:23:14,260 --> 00:23:16,899 Ur psikopat n'eo ket ur micherel. 395 00:23:16,980 --> 00:23:18,819 Ne c'hellan ket labourat gant ur psikopat. 396 00:23:18,900 --> 00:23:21,899 N'ouzoc'h ket petra eo ar re fall-se a raio war-lerc'h. 397 00:23:23,380 --> 00:23:28,099 Me a lavar, Jezuz-Krist, pet oad e oa ar plac'h du-se, d'ho soñj - 20? 398 00:23:28,900 --> 00:23:30,499 - Marteze 21 ? - lf se. 399 00:23:32,500 --> 00:23:34,939 Gwelet hoc'h eus ar pezh a oa c'hoarvezet gant unan bennak all ? 400 00:23:36,220 --> 00:23:39,899 Orange ha me a lammas er c'harr, Brown a lakaas anezhañ war al leur. 401 00:23:39,980 --> 00:23:41,979 Goude-se, n'ouzon ket petra a c'hoarvezas. 402 00:23:42,100 --> 00:23:44,099 D'ar mare-se e oa pep den evitañ e-unan. 403 00:23:44,220 --> 00:23:47,979 Evit ar pezh a sell ouzh an aotrou blonde hag an aotrou glas, N'em eus ket ar re vrudetañ. 404 00:23:48,100 --> 00:23:49,539 Ne'm eus ket sellet en-dro. 405 00:23:49,620 --> 00:23:51,659 Petra a soñj deoc'h ? 406 00:23:51,780 --> 00:23:55,099 Petra a soñjan? Ar boliserien o deus tapet anezho pe lazhet anezho. 407 00:23:56,980 --> 00:23:59,339 N'eus chañs ebet e vefent bet trec'het ? Kavet hoc'h eus un toull. 408 00:23:59,420 --> 00:24:01,339 Ya, hag ur burzhud e oa. 409 00:24:01,420 --> 00:24:04,459 Daoust ma tec'hfent kuit, neuze pelec'h emaint ? 410 00:24:06,500 --> 00:24:10,339 - Ne gavit ket o deus tapet an diamantoù ha... - Nann, mod ebet. 411 00:24:10,460 --> 00:24:12,539 Penaos e c'hellit bezañ ken sur ? 412 00:24:14,100 --> 00:24:16,499 Kavet em eus an diamantoù. 413 00:24:20,820 --> 00:24:22,659 (C'hoarzhadennoù) 414 00:24:23,820 --> 00:24:25,419 Setu ma mab. 415 00:24:26,260 --> 00:24:29,179 - Pelec'h? - em eus kuzhet anezho. 416 00:24:29,260 --> 00:24:33,259 Sell, mar fell dit dont ganin, deomp da gerc'hat anezho diouzhtu, an eil-mañ. 417 00:24:33,340 --> 00:24:35,099 Rak soñjal a ran chom amañ, paotr, 418 00:24:35,180 --> 00:24:37,339 ret e vefe deomp bezañ studiet hor pennoù. 419 00:24:37,420 --> 00:24:41,099 - Petra oa ar raktres. En em gavout a reomp amañ. - Pegoulz pelec'h emañ an holl ? 420 00:24:41,180 --> 00:24:44,499 Null eo ar raktres ur wech gouzout ez eus ur rat en ti. 421 00:24:44,620 --> 00:24:47,659 N'hon eus ket ar soñj bihanañ ar pezh a c'hoarvezas gant an aotrou Blonde hag an aotrou Glas. 422 00:24:47,740 --> 00:24:49,739 Marv e c'hellfent bezañ o-daou pe marteze harzet. 423 00:24:49,820 --> 00:24:53,419 Ar polis a c'hellfe kaout anezho diouzhtu e ti ar gar, o c'hwezhañ anezho. 424 00:24:53,500 --> 00:24:57,099 N'anavezont ket hon anvioù met gallout a raent bezañ o kanañ diwar-benn al lec'h-mañ. 425 00:25:00,460 --> 00:25:02,459 (An aotrou Gwenn a huanad) 426 00:25:04,500 --> 00:25:07,539 Touiñ a ran da Zoue, soñjal a ran emaon gwallgaset. 427 00:25:08,580 --> 00:25:10,139 Petra? 428 00:25:11,740 --> 00:25:14,859 Daou labour en-dro, ur post pevar den e oa. 429 00:25:14,980 --> 00:25:17,819 Dizoloet hon eus unan eus ar skipailh ur polis kuzh e oa. 430 00:25:19,900 --> 00:25:21,339 Merde ebet ? 431 00:25:22,340 --> 00:25:25,139 Trugarez da Zoue hon eus dizoloet en amzer. 432 00:25:25,220 --> 00:25:28,899 Ret e oa deomp ankounac'haat an holl draoù, mont kuit diouzh an dra-se. 433 00:25:28,980 --> 00:25:31,059 Ha piv eo ar rat ar wech-mañ ? 434 00:25:31,140 --> 00:25:33,499 Aotrou Glas? 435 00:25:33,620 --> 00:25:35,459 Aotrou Brown ? 436 00:25:35,540 --> 00:25:36,979 Joe? 437 00:25:37,060 --> 00:25:39,699 Selaouit, Joe en deus lakaet an holl draoù-se war-sav. Marteze en deus lakaet anezhañ war-sav... 438 00:25:39,780 --> 00:25:42,979 Nann, ne dornan ket. Joe ha me a ya en-dro pell. 439 00:25:43,060 --> 00:25:46,499 gallout a ran lavaret deoc'h a-dra-sur, Joe n'ouzon ket un dra bennak diwar-benn ar c'hoari-se. 440 00:25:46,580 --> 00:25:48,339 Anavezout a ran Joe abaoe ma oan bugel, 441 00:25:48,420 --> 00:25:51,579 ha me o lavarout eñ sur a-walc'h n'en doa netra da welet gantañ eo ridikul. 442 00:25:51,660 --> 00:25:54,579 Gallout a ran lavaret n'em eus ket graet rak gouzout a ran petra am eus graet pe n'em eus ket graet, 443 00:25:54,660 --> 00:25:58,019 met ne c'hellan ket lavaret kement-se diwar-benn den all ebet, rak n'ouzon ket mat. 444 00:25:58,100 --> 00:26:00,219 Evit kement a ouzon, te eo ar rat. 445 00:26:00,300 --> 00:26:02,779 Evit kement a ouzon, te eo ar razhed ! 446 00:26:02,860 --> 00:26:05,259 Mat eo, bremañ emaoc'h o implijout ho penn. 447 00:26:05,340 --> 00:26:07,019 Evit kement a ouzomp, eo ar razhed. 448 00:26:07,100 --> 00:26:11,059 Ηey, ar bugel-se a zo eno a zo o vervel diwar ur volotenn am eus gwelet anezhañ o kemer, 449 00:26:11,140 --> 00:26:12,779 neuze na vezit ket o c'halv anezhañ ur rat ! 450 00:26:12,860 --> 00:26:15,739 Sellit...reizh on, OΚ? 451 00:26:15,820 --> 00:26:17,899 Ur rat foll eo unan bennak. 452 00:26:22,900 --> 00:26:26,379 Pelec'h emañ ar c'homodenn en toull-bac'h-mañ ? Ret eo din kemer ur strinkadenn. 453 00:26:28,380 --> 00:26:32,339 Diskenn dre ar sal, ober un dro a-gleiz, pignit dre ar skalieroù ha grit an tu dehou. 454 00:26:40,820 --> 00:26:42,619 (Joe) A-hend-all, penaos emañ Alabama ? 455 00:26:42,740 --> 00:26:44,699 Alabama ? 456 00:26:44,820 --> 00:26:47,219 N'em eus ket gwelet 'Bama abaoe ouzhpenn ur bloaz hanter. 457 00:26:48,260 --> 00:26:50,139 Soñjal a rae din e oac'h daou ur skipailh 458 00:26:52,220 --> 00:26:54,019 E-pad ur pennadig e oamp bet. 459 00:26:54,100 --> 00:26:57,539 War-dro pevar labour hon eus graet asambles, neuze em eus divizet paouez. 460 00:26:57,620 --> 00:26:59,219 Perak? 461 00:27:02,100 --> 00:27:06,059 Pouezañ a rez re bell war an dra-se etre ar merc'hed hag ar baotred hag e teu betek ennoc'h goude ur pennadig. 462 00:27:06,180 --> 00:27:08,339 Petra a ra bremañ ? 463 00:27:08,420 --> 00:27:10,019 Kroget he deus gant Frank McGarr. 464 00:27:10,140 --> 00:27:13,619 Un nebeud labourioù o deus graet asambles. Ηell eus ur vaouez. Laer bihan mat. 465 00:27:18,020 --> 00:27:19,819 Neuze, displegañ an telegramm. 466 00:27:19,940 --> 00:27:21,499 Labour pemp den - 467 00:27:21,580 --> 00:27:23,819 mont e-barzh hag e-maez ur gwerzher diamantoù dre vras. 468 00:27:23,940 --> 00:27:27,219 Ha gallout a rit dilec'hiañ ar skorn goude-se ? N'anavezan den ebet a c'hellfe dilec'hiañ ar skorn. 469 00:27:27,300 --> 00:27:29,139 Kudenn ebet. Tud hon eus o c'hortoz anezhañ. 470 00:27:29,220 --> 00:27:32,659 Petra a c'hoarvezas gant Marcellus Spivey ? Ha n'en deus ket dilec'hiet ho skorn atav ? 471 00:27:32,740 --> 00:27:35,099 Ober a ran 20 vloaz e Susanville. 472 00:27:35,180 --> 00:27:37,539 20 vloaz ! Doue hepken. 473 00:27:37,620 --> 00:27:39,899 - Evit petra ? - Chañs fall. 474 00:27:39,980 --> 00:27:41,859 Soñjal a ran e c'hellit lâret kement-se en-dro. 475 00:27:42,900 --> 00:27:46,059 - Penaos eo an diskouezadeg ? - Daou vunutenn e penn, 476 00:27:46,180 --> 00:27:47,659 met daou vunutenn diaes eo 477 00:27:47,740 --> 00:27:51,699 Gouloù-deiz, e-pad an eurioù labour, ober gant ur vandennad tud. 478 00:27:51,780 --> 00:27:53,819 Met ar baotred a vo ganeoc'h evit ober war-dro an dud. 479 00:27:53,900 --> 00:27:56,739 - Ηpeseurt implijidi ? - War-dro 20 e lavarfen. 480 00:27:56,820 --> 00:27:58,459 Lak a-walc'h eo ar surentez. 481 00:27:58,540 --> 00:28:00,739 Τhey peurliesañ e vez gwerzhet e-barzh boestoù hepken. 482 00:28:00,860 --> 00:28:04,179 Gouzout a rez, mein didroc'het eus ar sindikad diamantoù. 483 00:28:04,260 --> 00:28:08,979 Met d'an deiz-se dreist-holl, emaint o tapout ur c'harg mein lufret eus lsrael. 484 00:28:09,060 --> 00:28:13,579 Evel ur gar-hent int. Da gaout dastumet an deiz war-lerc'h ha kaset da Vermont. 485 00:28:13,700 --> 00:28:15,659 Nann, n'int ket. 486 00:28:15,740 --> 00:28:17,219 (C'hoarzhin a ra an daou) 487 00:28:17,980 --> 00:28:20,139 Petra eo an troc'h, Tad ? 488 00:28:20,220 --> 00:28:21,979 Juicy, Junior - 489 00:28:22,060 --> 00:28:24,859 gwir chug. (C'hoarzhadennoù) 490 00:28:26,660 --> 00:28:30,059 Ηey, sell, den, ober a rez ar pez a fell dit. kuit on ac'hann, paotr. 491 00:28:30,180 --> 00:28:32,139 Mont a rin da welet ur motel e-pad un nebeud devezhioù. 492 00:28:32,260 --> 00:28:34,739 Gouzout a rez, gourvez a rin ha galv a rin Joe. 493 00:28:34,820 --> 00:28:36,659 Oh, merde, ha marvet eo warnomp ? 494 00:28:39,260 --> 00:28:40,979 Ηuh? Marv eo pe petra ? 495 00:28:43,380 --> 00:28:46,699 - N'on ket marv. - Petra eo? 496 00:28:46,820 --> 00:28:48,259 Soñjal a ran eo dic'hortoz. 497 00:28:49,340 --> 00:28:53,419 Spontet on-me, den. Soñjal a raen e oa marv sur a-walc'h. 498 00:28:53,540 --> 00:28:56,179 Hep sikour mezegiezh e varvo sur a-walc'h. 499 00:28:57,180 --> 00:28:59,899 Petra a raimp ? Ne c'hellomp ket e gas d'un ospital. 500 00:29:01,980 --> 00:29:05,779 Hep sikour mezegiezh, evit ma ne vevfe ket an den e-pad an noz. 501 00:29:05,860 --> 00:29:08,739 Ma faot eo ar volotenn en e gof. 502 00:29:08,820 --> 00:29:12,579 Daoust ma ne dalvez ket kement-se un dra fall evidoc'h, kalz a dalvoudegezh a dalvez din. 503 00:29:12,660 --> 00:29:16,699 Traoù kentañ da gentañ. Chom amañ a zo sot. Ret eo deomp prenañ. 504 00:29:16,780 --> 00:29:18,539 Petra a ginnigit deomp ober - mont d'un ostaleri ? 505 00:29:18,620 --> 00:29:20,739 Ur paotr a zo bet fuzuilhet en e gof. 506 00:29:20,820 --> 00:29:23,059 Ne c'hell ket kerzhout, gwad a ra evel ur pemoc'h stag. 507 00:29:23,180 --> 00:29:25,779 Ha pa vez dihunet e kri gant ar boan. 508 00:29:25,900 --> 00:29:28,859 (O c'hoarzhin) Ur soñj hoc'h eus, skuilhit anezhi ! 509 00:29:28,940 --> 00:29:30,899 Joe a c'hellfe sikour. 510 00:29:30,980 --> 00:29:33,219 Ma c'hellfemp mont e darempred gant Joe... 511 00:29:33,300 --> 00:29:37,659 Joe a c'hellfe kas anezhañ da gavout ur medisin. Joe a c'hellfe kaout ur medisin da zont da welet anezhañ. 512 00:29:38,620 --> 00:29:42,499 O krediñ e c'hellomp fiziout e Joe, penaos mont e darempred gantañ ? 513 00:29:42,620 --> 00:29:46,939 Ηuh? Dleout a rafe bezañ amañ met n'emañ ket, ar pezh a laka ac'hanon da vezañ nec'het o vezañ amañ. 514 00:29:47,020 --> 00:29:50,739 Daoust ma'z eo war-zu an nec'h, Ne gredan ket e vo re laouen ganeomp. 515 00:29:50,820 --> 00:29:53,419 Raktreset em eus ul laeroñsi hag eur banne gwad en deus war e zaouarn. 516 00:29:53,500 --> 00:29:56,419 Poliserien marv, laeron marv, siviled marv. 517 00:29:56,500 --> 00:29:59,819 Jezuz-Krist, douetans am eus en devezo kalz a gompagnunezh evit hor stad fall. 518 00:29:59,900 --> 00:30:05,019 Ma vijen eñ e lakafen kement a hed etre me hag ar reuz-mañ evel ma c'haller. 519 00:30:08,260 --> 00:30:14,579 A-raok ma teufec'h amañ e oa an aotrou Orange o c'houlenn din d’e gas da gaout ur medisin, d’un ospital. 520 00:30:16,700 --> 00:30:19,859 Bremañ, ne blij ket din ar soñj da gas anezhañ etre daouarn ar polis, 521 00:30:19,940 --> 00:30:21,619 met ma ne reomp ket, e varvo. 522 00:30:22,540 --> 00:30:24,499 Goulenn a reas diganin ober. 523 00:30:25,580 --> 00:30:29,499 Mat eo...mat eo, neuze e kasomp anezhañ d'un ospital, sur a-walc'h. 524 00:30:29,580 --> 00:30:31,499 Mard eo ar pezh en deus lavaret, graomp. 525 00:30:31,580 --> 00:30:34,619 Dre ma ne oar netra diwar hor penn, Lavarout a ran eo e ziviz. 526 00:30:34,700 --> 00:30:36,299 Mat eo, gouzout a ra un tamm diwar va fenn. 527 00:30:39,460 --> 00:30:42,859 Petra? Gortoz, gortoz. N'hoc'h eus ket lavaret hoc'h anv dezhañ, nann ? 528 00:30:42,980 --> 00:30:45,739 Lavaret em eus dezhañ ma anv-bihan hag eus pelec'h e oan. 529 00:30:45,860 --> 00:30:47,339 Perak? 530 00:30:49,020 --> 00:30:53,619 Lavaret em eus dezhañ eus pelec'h e oan un nebeud devezhioù zo. Ur gaozeadenn naturel hepken e oa. 531 00:30:54,700 --> 00:30:57,459 Petra a lavare dezhañ da anv pa ne oa ket dleet deoc'h? 532 00:30:57,580 --> 00:30:59,019 a c'houlennas. 533 00:31:00,740 --> 00:31:04,219 Nevez e oamp aet kuit diouzh ar polis. Fuzuilhet on bet nevez zo. 534 00:31:04,300 --> 00:31:06,539 Ma faot eo bet fuzuilhet. 535 00:31:07,860 --> 00:31:09,859 Ur meskaj gwad-gwad eo. 536 00:31:09,940 --> 00:31:11,619 Emañ o krial. 537 00:31:12,620 --> 00:31:15,979 Touiñ a ran da Zoue, Soñjal a rae din e oa o vont da vervel diouzhtu. 538 00:31:16,060 --> 00:31:17,859 Klask a ran frealziñ anezhañ... 539 00:31:19,060 --> 00:31:23,699 o lavarout dezhañ chom hep bezañ nec'het, pep tra a vo bezit mat, me a raio war e dro, 540 00:31:23,780 --> 00:31:25,659 hag e c'houlennas diganin petra oa va anv. 541 00:31:27,860 --> 00:31:32,219 da lavarout eo, an den a oa o vervel etre ma divrec'h. Petra an diaoul a oa sañset din ober ? 542 00:31:33,740 --> 00:31:38,899 Lavarout a ran dezhañ, "digarezit ac'hanon, ne c'hellan ket reiñ an titouroù-se - 543 00:31:38,980 --> 00:31:40,619 "a-enep ar reolennoù eo"? 544 00:31:41,580 --> 00:31:44,539 "N'em eus ket fiziañs a-walc'h ennout"? 545 00:31:44,660 --> 00:31:48,099 Mat eo, marteze e tlefen bezañ met ne c'hellfen ket ! 546 00:31:48,180 --> 00:31:50,539 - Ne ran ket... - Fouet ac'hanout ha fouet Joe ! 547 00:31:50,620 --> 00:31:53,699 - Ur skeudenn kaer-tre e oa, sur on. - Arabat va patroniñ ! 548 00:31:53,780 --> 00:31:56,579 Ur goulenn am eus - ha n'o deus ket ur follenn warnoc'h eus pelec'h oc'h? 549 00:31:56,660 --> 00:31:58,859 - Ya! - Mat eo, setu, neuze, den. 550 00:31:58,940 --> 00:32:01,939 Jezuz, nec'het e oan diwar-benn ar c'hementadoù mug-shot evel ma oa. 551 00:32:02,060 --> 00:32:04,299 Bremañ e oar A, da anv, B, penaos e seblantit, 552 00:32:04,380 --> 00:32:06,379 C, eus pelec'h out, ha D, da arbennigouriezh ! 553 00:32:06,460 --> 00:32:09,739 Ne vo ket ret dezho diskouez dezhañ kalz skeudennoù evitañ da zibab ac'hanoc'h. 554 00:32:09,860 --> 00:32:13,179 N'hoc'h eus lavaret netra all a c'hell strishaat an dibab? 555 00:32:13,260 --> 00:32:16,659 Ma rankan lavaret deoc'h en-dro mont en-dro, mont a raimp tro ha tro. 556 00:32:16,780 --> 00:32:18,619 N'emaomp ket o kas anezhañ d'un ospital. 557 00:32:19,940 --> 00:32:21,579 Ma ne reomp ket, e varvo. 558 00:32:21,700 --> 00:32:24,579 glac'haret on gant se met tud zo a zo chañsus ha lod all n'int ket. 559 00:32:24,700 --> 00:32:27,419 Petra an diaoul emaout o touch ouzhin, paotr ? 560 00:32:29,220 --> 00:32:30,659 Aargh! 561 00:32:32,220 --> 00:32:34,779 C'hoant hoc'h eus da c'hoari ganin ? Diskouez a rin deoc'h gant piv emaoc'h o fouetañ. 562 00:32:34,860 --> 00:32:37,019 C'hoant hoc'h eus da skeiñ warnon, un tamm kaoc'h ? Mont pelloc'h. 563 00:32:37,100 --> 00:32:40,219 Fouet ac'hanout, Gwenn, n'em eus ket krouet ar gudenn-mañ, emaon o plediñ gant se ! 564 00:32:40,300 --> 00:32:44,219 Ober a rez evel ul laer kentañ bloavezh ! Ober a ran evel un den a vicher. 565 00:32:44,300 --> 00:32:45,899 Τhey tapout anezhañ, e c'hellfent tapout ac'hanout. 566 00:32:46,020 --> 00:32:49,219 Kompren a rit, tostaat a reont ouzhin ha kement-se ne c'hell ket c'hoarvezout. 567 00:32:49,300 --> 00:32:54,059 Sellout a rez ouzhin evel pa vije va faot ! n'em eus ket lavaret dezhañ va anv nag eus pelec'h e oan ! 568 00:32:54,140 --> 00:32:57,099 Merde, 15 munutenn zo, tost ec'h eus lavaret din da anv ! 569 00:32:57,180 --> 00:32:59,579 Bac'het omp en ur stad hoc'h eus krouet. 570 00:32:59,700 --> 00:33:02,979 Ma fell deoc'h teurel selloù fall en ul lec'h bennak, teurel anezho ouzh ur melezour. 571 00:33:03,060 --> 00:33:05,939 Ne zlefe ket c'hwi bugale c'hoari ken garv - 572 00:33:06,020 --> 00:33:08,539 unan bennak a grogo da ouelañ. 573 00:33:08,660 --> 00:33:09,859 An Aotrou Blonde. 574 00:33:13,020 --> 00:33:14,859 Merde. O fouetañ ac'hanon. 575 00:33:19,780 --> 00:33:23,539 (Mr Pink) Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? Soñjet em boa e oac'h marv. 576 00:33:27,100 --> 00:33:29,659 Ηey, OΚ oc'h ? 577 00:33:31,220 --> 00:33:33,379 Gwelet hoc'h eus ar pezh a zo c'hoarvezet gant Glas ? 578 00:33:33,460 --> 00:33:37,099 Ne ouiemp ket petra oa c'hoarvezet ganeoc'h ha Glas. Setu ar pezh a oamp o soñjal. 579 00:33:39,380 --> 00:33:42,059 Sell, marv eo Brown, Orañjez en deus tapet anezhañ er c'hof... 580 00:33:42,140 --> 00:33:44,419 A-walc'h ! A-walc'h ! 581 00:33:44,500 --> 00:33:46,539 Gwelloc'h eo deoc'h kregiñ da gomz, kaoc'h... 582 00:33:47,620 --> 00:33:49,699 rak traoù hon eus a rankomp komz diwar o fenn. 583 00:33:50,580 --> 00:33:52,379 Spontet omp dija. 584 00:33:52,500 --> 00:33:55,699 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h o c'hoari evel sot evel ma vefe ezhomm eus ur sac'h war hon divlez. 585 00:33:56,940 --> 00:33:58,499 OΚ, komzomp. 586 00:33:58,580 --> 00:34:02,979 - Krediñ a reomp hon eus bet ur rat en ti. - l garantez hon eus bet ur rat en ti. 587 00:34:03,060 --> 00:34:04,859 Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout kement-se ? 588 00:34:04,940 --> 00:34:06,939 Ha sañset e vefe fentus ? 589 00:34:07,060 --> 00:34:09,539 Sellit, soñjal a reomp n'eo ket sur al lec'h-mañ. 590 00:34:09,620 --> 00:34:12,619 N'eo ket sur al lec'h-mañ. Mont a reomp kuit. Ret eo dit mont ganeomp. 591 00:34:12,700 --> 00:34:14,939 Den ebet ne ya da neblec'h. 592 00:34:16,060 --> 00:34:18,499 Pis war ar c'hoad-mañ ! 593 00:34:18,580 --> 00:34:21,739 - Aet omp kuit ac'hann - Arabat ober ur pazenn all, Aotrou Gwenn. 594 00:34:21,860 --> 00:34:24,259 Fouet ac'hanout, foll ! 595 00:34:27,620 --> 00:34:32,019 - Da faot eo emaomp er gudenn-mañ ! - Petra eo kudenn an den-se ? 596 00:34:32,100 --> 00:34:35,059 Petra eo ma gudenn ? Ya, ur gudenn am eus. 597 00:34:35,140 --> 00:34:37,019 Ur gudenn vras am eus... 598 00:34:38,060 --> 00:34:41,059 gant ne vern peseurt foll laouen gant an diskoulm piv a laka ac'hanon da vezañ fuzuilhet ! 599 00:34:42,620 --> 00:34:44,779 Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ? 600 00:34:44,860 --> 00:34:46,619 Petra eo ar fuzuilh tennañ ! 601 00:34:47,940 --> 00:34:50,259 er stal, soñj ho peus ? 602 00:34:50,340 --> 00:34:53,179 Oh, fouet anezho. Lakaet o deus an alarm da vont en-dro. 603 00:34:53,260 --> 00:34:54,859 Meret o deus ar pezh o deus bet. 604 00:34:54,980 --> 00:34:56,619 Tost hoc'h eus va lazhet ! 605 00:34:58,380 --> 00:35:00,059 Troc'h! 606 00:35:01,180 --> 00:35:05,299 Ma ouifen peseurt den e oac'h, ne vije ket bet asantet din labourat ganeoc'h. 607 00:35:05,380 --> 00:35:07,459 (C'hwezh) 608 00:35:07,580 --> 00:35:10,139 Harzhal a ri a-hed an deiz, ki bihan... 609 00:35:11,500 --> 00:35:12,859 pe emaoc'h o vont da droc'hañ ? 610 00:35:12,940 --> 00:35:15,019 Petra oa an dra-se ? 611 00:35:17,620 --> 00:35:20,019 Digarezit, n'em eus ket tapet. 612 00:35:20,100 --> 00:35:21,579 Hag adlavaret a rafec'h ? 613 00:35:21,660 --> 00:35:24,659 Harzhal a ri a-hed an deiz, ki bihan... 614 00:35:26,740 --> 00:35:28,459 pe emaoc'h o vont da droc'hañ ? 615 00:35:28,540 --> 00:35:31,539 C'hwi daou foll, sioulait ! Ηey, deus ! 616 00:35:31,620 --> 00:35:35,179 Petra, emaomp war un dachenn c'hoari amañ, ha ? An hini nemetañ a vicher on? 617 00:35:35,260 --> 00:35:37,499 Ober a rez evel ur bagad tud du-se ! 618 00:35:37,580 --> 00:35:41,219 Labouret hoc'h eus gant tud du ? Bepred o lavarout e lazhont an eil egile ! 619 00:35:41,300 --> 00:35:43,899 - Lavaret hoc'h eus soñjet tennañ anezhañ er-maez ! - Lavaret hoc'h eus kement-se ? 620 00:35:44,020 --> 00:35:45,739 Ya, graet em eus, OΚ? graet em eus. 621 00:35:45,860 --> 00:35:49,179 Met neuze e oa. Bremañ eo an den-mañ an hini nemetañ a fizian ennañ penn-da-benn. 622 00:35:49,260 --> 00:35:52,219 - Re lazher on evit bezañ e-barzh gant ar polis ! - C'hwi a zo eus e gostez ? 623 00:35:52,300 --> 00:35:55,339 Nann, foll kostezioù ! Ar pezh hon eus ezhomm amañ eo un tamm kengred. 624 00:35:55,460 --> 00:35:57,259 Unan bennak en deus lakaet ur poker ruz-tan war hon revr 625 00:35:57,380 --> 00:36:00,059 ha c'hoant am eus da c'houzout piv a zo e anv war an dornell ! 626 00:36:00,140 --> 00:36:02,219 (Souezhadenn) Fuck. 627 00:36:02,340 --> 00:36:06,219 Sell, gouzout a ran n'on ket un tamm kaoc'h, ha sur a-walc'h emaoc'h mat, 628 00:36:06,340 --> 00:36:08,139 ha sur on emaoc'h war al live, 629 00:36:08,260 --> 00:36:11,739 neuze klaskomp gouzout piv eo an den fall, mat eo ? 630 00:36:14,700 --> 00:36:16,459 Biskoazh! (C'hoarzhadennoù) 631 00:36:16,540 --> 00:36:18,339 Dedennus-kenañ e oa. 632 00:36:18,420 --> 00:36:20,019 (C'hoarzhadenn) 633 00:36:20,140 --> 00:36:23,859 Ur fan bras eus Lee Marvin oc'h, nann ? 634 00:36:23,980 --> 00:36:25,699 (C'hoarzhadenn) 635 00:36:25,820 --> 00:36:27,939 Ya, me ivez. karout a ran an den-se. 636 00:36:30,300 --> 00:36:33,739 Ma c'halon a sked ken buan Emaon o vont da gaout un taol-kalon amañ. 637 00:36:35,260 --> 00:36:39,899 Un dra bennak all am eus, er, Fellout a rafe din diskouez deoc'h, setu heuliit ac'hanon. 638 00:36:39,980 --> 00:36:41,859 Heuliañ ac'hanoc'h ? Pelec'h? 639 00:36:41,940 --> 00:36:44,219 Τo ma c'harr. 640 00:36:45,460 --> 00:36:48,299 Petra, ankounac'haet hoc'h eus ho fritez da vont gant ar soda? 641 00:36:48,380 --> 00:36:50,019 - Nann, em boa anezho dija. - Ya? 642 00:36:50,140 --> 00:36:53,939 un dra bennak am eus a soñjan e fellfe deoc'h gwelet, koulskoude. Ur souezhadenn vras ​​eo. 643 00:36:54,060 --> 00:36:57,379 sur on e plijo deoc'h. Deus 'ta. 644 00:37:06,620 --> 00:37:08,699 (Mr Pink) Ret eo deomp mont kuit ac'hann c'hoazh, gouzout a rez. 645 00:37:10,020 --> 00:37:12,059 Nann. Chom a raimp a-sav ha gortoz. 646 00:37:12,140 --> 00:37:15,339 - Petra evit, ar boliserien ? - Nann. Den brav Εddie. 647 00:37:15,420 --> 00:37:19,819 Paotr brav Εddie? Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal n'eo ket en ur c'harr-nij diouzhtu, hanter-hent betek Costa Rica ? 648 00:37:19,900 --> 00:37:23,219 Rak komzet em eus outañ dre bellgomz hag e lavaras e oa war an hent da ziskenn amañ. 649 00:37:23,340 --> 00:37:26,819 Komzet hoc'h eus gant Εddie ? Perak an diaoul n'ec'h eus ket lavaret kement-se da gentañ ? 650 00:37:26,900 --> 00:37:29,179 - Rak n'hoc'h eus ket goulennet diganin biskoazh. - Ηardy-fucking-har. 651 00:37:29,300 --> 00:37:32,059 - Petra en deus lavaret? - Ηe a lavaras chom a-sav. 652 00:37:32,820 --> 00:37:35,179 Neuze, e-keit-se, 653 00:37:35,300 --> 00:37:37,219 laoskit ac'hanon da ziskouez un dra bennak deoc'h. 654 00:37:40,900 --> 00:37:42,659 (An holl a c'hoarzh) 655 00:37:42,740 --> 00:37:44,179 Jezuz-Krist ! 656 00:37:44,260 --> 00:37:47,379 Marteze hon paotr e glas amañ gallout respont da lod eus ar goulennoù-mañ 657 00:37:47,460 --> 00:37:50,459 diwar-benn an afer razhed-se a gomzit diwar e benn. 658 00:37:50,540 --> 00:37:53,139 Un tamm labour oc'h, va mignon. 659 00:37:53,220 --> 00:37:55,779 N'eo ket ur soñj fall. Lakaomp anezhañ kuit ac'hann. 660 00:37:58,820 --> 00:38:00,419 (Joe) Ηey, Sid, ha dihuniñ a ri ? 661 00:38:00,540 --> 00:38:04,299 Anavezout a ran ac'hanoc'h abaoe pell. N'on ket nec'het. Gouzout a ran e paeot din en-dro. 662 00:38:05,260 --> 00:38:08,179 Na lavarit ket din ar pezh a ouzon dija. Na lakait ket ac'hanon da vezañ mezhek. 663 00:38:09,140 --> 00:38:11,579 Neuze hoc'h eus bet un nebeud mizioù fall. 664 00:38:11,660 --> 00:38:13,699 Graet e vez ar pezh a ra an holl. 665 00:38:13,780 --> 00:38:18,419 N'em eus forzh hag-eñ eo JP Morgan pe lrving ar saver - mont a rit er-maez. 666 00:38:18,500 --> 00:38:21,099 - Vic Vega a zo er-maez. - Ηkozh war. 667 00:38:21,220 --> 00:38:23,219 - Piv? - Vic Vega. 668 00:38:23,300 --> 00:38:25,099 Oh, lavar dezhañ dont e-barzh. 669 00:38:25,180 --> 00:38:26,899 - Ret eo din mont. - Deuit e-barzh. 670 00:38:26,980 --> 00:38:30,939 Ur mignon din a zo er-maez. Dalc'hit ho genoù war-zu an nec'h, Komz a rin ganeoc'h. Arabat ober gwad fall. 671 00:38:36,060 --> 00:38:37,859 Ηey, degemer mat en ti, Vic. 672 00:38:38,820 --> 00:38:41,539 Penaos e sant ar frankiz, ha? 673 00:38:41,660 --> 00:38:45,019 - Ur cheñchamant eo. - N'eo ket ar wirionez trist. 674 00:38:45,100 --> 00:38:48,179 Azez, tenn da vantell, grit hoc'h-unan evel en ho ti. 675 00:38:48,300 --> 00:38:50,099 - C'hoant da evañ un tammig ? - Ya. 676 00:38:50,180 --> 00:38:52,859 Petra a lavarit diwar-benn un tamm Rémy Martin ? 677 00:38:52,940 --> 00:38:55,019 Sur. 678 00:38:55,140 --> 00:38:56,819 Piv eo ho ofiser pardon ? 679 00:38:58,540 --> 00:39:00,499 Seymour Scagnetti. 680 00:39:00,580 --> 00:39:02,339 Penaos emañ? 681 00:39:03,580 --> 00:39:05,139 Ur c'holl-penn eo. 682 00:39:05,220 --> 00:39:07,139 Ne lezo ket ac'hanon da vont kuit eus an ti hanter-hent. 683 00:39:07,220 --> 00:39:09,779 Gouzout a rez, ne baouez ket da souezhañ ac'hanon - 684 00:39:09,900 --> 00:39:14,419 ur c'honikl janglenn troc'hañ a ra gouzoug ur vaouez kozh evit 25 sent, 685 00:39:14,500 --> 00:39:17,019 kaout a ra Doris Day evit un ofiser pardon. 686 00:39:17,100 --> 00:39:20,539 Un den mat eveldoc'h echuiñ a ra gant ur skourjez-bal. 687 00:39:22,940 --> 00:39:26,219 C'hoant am eus e ouifec'h e plij din an holl pakadoù hoc'h eus kaset din war an diabarzh. 688 00:39:26,300 --> 00:39:30,499 Petra an diaoul a oa sañset din ober, ankounac'haat ac'hanout ? 689 00:39:30,580 --> 00:39:33,219 C'hoant am eus e ouifec'h hepken e talveze kalz din. 690 00:39:33,340 --> 00:39:36,939 Ηey, an nebeutañ a c'hellen ober e oa. C'hoant 'm eus bet da ober kalz muioc'h. 691 00:39:37,020 --> 00:39:38,699 Trugarez vras, Joe. 692 00:39:40,100 --> 00:39:41,539 Ah, Vic... 693 00:39:44,820 --> 00:39:46,459 Τoothpick Vic. 694 00:39:48,340 --> 00:39:52,339 Neuze, kont din da istor, bugel. Petra eo ho raktresoù ? 695 00:39:52,420 --> 00:39:56,099 Mab ur c'hazh out. Gwelet a ran ac'hanout azezet eno, met ne gredan ket ! 696 00:39:56,180 --> 00:39:58,499 - Penaos emaout o vont, Τoothpick ? - Ηey, Εddie. 697 00:40:03,380 --> 00:40:06,139 Selaouit, digarezit ac'hanon. Ret e vije bet din ho kemer va-unan. 698 00:40:06,220 --> 00:40:09,339 Me a oa... Ma fouge... Foll eo bet ar sizhun-mañ. 699 00:40:09,460 --> 00:40:11,499 Lakaet em eus ma fenn war ma revr a-hed an amzer. 700 00:40:11,580 --> 00:40:14,899 Fentus, setu ar pezh a lavaran ha da dad a oa o komz diwar-benn. 701 00:40:14,980 --> 00:40:16,779 Petra a zlefen bezañ bet o kemer ac'hanout? 702 00:40:16,860 --> 00:40:19,219 Nann, e oa ho penn war ho revr. 703 00:40:19,300 --> 00:40:21,659 (C'hoarzhin a ra an daou) 704 00:40:21,740 --> 00:40:23,139 Mont a ran e-barzh an nor, evel-se eo, 705 00:40:23,260 --> 00:40:27,459 "Vic, laouen-bras on ez eus unan bennak amañ a-benn ar fin piv a oar petra a c'hoarvez. 706 00:40:27,540 --> 00:40:30,099 « Ur foll eo ma mab Εddie. 707 00:40:30,180 --> 00:40:32,419 «Emañ o tistrujañ an afer.» 708 00:40:33,540 --> 00:40:37,259 "da lavarout eo, karout a ran ar paotr met ruz eo pep tra en toull-bac'h." 709 00:40:37,340 --> 00:40:40,579 Setu ar pezh hoc'h eus lavaret, nann, Joe ? Lavarit dezhañ hoc'h-unan. 710 00:40:40,700 --> 00:40:43,259 Εddie, n'em eus ket c'hoant da glevet evel-se, 711 00:40:43,340 --> 00:40:46,219 met Vic a zeu e-barzh ha goulenn a reas diganin penaos e oa an aferioù. 712 00:40:47,380 --> 00:40:50,579 Ne lavarit ket gaou d'ur paotr a zo nevez echuet pevar bloaz er slammer. 713 00:40:50,660 --> 00:40:52,659 Gwir-tre. 714 00:40:57,420 --> 00:40:59,819 Mat eo, trawalc’h gant ar c’hoarzh-se ! Torrit anezhañ ! 715 00:40:59,900 --> 00:41:01,619 N'eo ket ul lec'h c'hoari ! 716 00:41:03,220 --> 00:41:05,499 (Εddie a c'hoarzh) 717 00:41:05,580 --> 00:41:10,939 C'hoant hoc'h eus da ruilhal war al leur, e burev Εddie e rit, n'eo ket ma hini. 718 00:41:11,020 --> 00:41:12,899 - Tad, gwelet hoc'h eus an dra-se ? - Petra? 719 00:41:13,900 --> 00:41:15,859 Lakaet em eus ac'hanon war an douar, klasket en deus va fouetañ ! 720 00:41:15,940 --> 00:41:17,499 C'hoant ho peus. 721 00:41:17,580 --> 00:41:20,699 Bastard klañv. Klasket hoc'h eus va fouetañ e burev ma zad. 722 00:41:20,820 --> 00:41:25,339 Sell, Vic, ar pezh a fell dit ober e prevezded ho ti hoc'h-unan, kit d'e welet, 723 00:41:25,420 --> 00:41:26,939 met na glaskit ket fouetañ ac'hanon. 724 00:41:27,020 --> 00:41:29,019 da lavaret eo, ne soñjan ket ac'hanout evel-se. 725 00:41:29,100 --> 00:41:31,699 plijout a ra dit kalz, mignon, met ne soñjan ket ac'hanout evel-se. 726 00:41:35,020 --> 00:41:39,819 Selaou, ma vijen ur c'hoarier-koad, ne lakafen ket ac'hanout d'ar strollad zoken. 727 00:41:39,900 --> 00:41:42,419 Nann, ne rafec'h ket. Mirout a rafec'h ac'hanon evidoc'h hoc'h-unan. 728 00:41:43,540 --> 00:41:45,819 Gouzout a rez, pevar bloaz o fouetañ ar punks, 729 00:41:45,900 --> 00:41:47,819 plijout a ra deoc'h ar c'hostez kentañ pa welit anezhañ. 730 00:41:47,900 --> 00:41:51,099 Marteze e lakain ac'hanout da vont e-barzh, paotr mat, met lakaat a rin ac'hanout da c'hazh ma c'hi. 731 00:41:51,180 --> 00:41:52,619 N'eo ket ur gwel trist, Tad ? 732 00:41:52,700 --> 00:41:56,259 Un den a gerzh er prizon un den gwenn, mont a ra er-maez o komz evel un den du. 733 00:41:56,340 --> 00:42:00,619 Gouzout a rez petra, soñjal a ran eo an holl spern du-se bet pompet ho revr betek-henn, 734 00:42:00,740 --> 00:42:04,699 en-dro eo en ho empenn, emañ o tont er-maez eus da c'henoù ! 735 00:42:04,780 --> 00:42:08,539 Εddie, kenderc'hel a rez da gomz evel ur c'hazh, Lakaat a rin ac'hanout evel ur c'hazh. 736 00:42:08,660 --> 00:42:11,699 Mat eo, trawalc'h gant ar c'hoarzh-se ! skuizh on gant se ! 737 00:42:11,780 --> 00:42:13,419 C'hwi ho-daou, azezit ! 738 00:42:19,060 --> 00:42:24,139 Bremañ, Εddie, pa'z out deuet amañ, komz a raemp eus traoù sirius. 739 00:42:24,260 --> 00:42:27,499 Bremañ, Vic amañ en deus ur gudenn gant ar pardon. 740 00:42:27,580 --> 00:42:30,259 - (Εddie) Piv eo ho PO? - Seymour Scagnetti. 741 00:42:30,340 --> 00:42:32,979 Scagnetti. Fouet. 742 00:42:33,100 --> 00:42:36,059 - klevet em eus eo ur c'hazh-mamm - O, ur foll eo. 743 00:42:36,940 --> 00:42:40,339 Ne lezo ket ac'hanon da vont kuit eus an ti hanter-hent zoken nemet ma kavin ur vicher fall. 744 00:42:40,420 --> 00:42:42,899 Dont a rit en-dro da labourat evidomp, nann ? 745 00:42:46,500 --> 00:42:48,379 Mat eo, c'hoant am eus, 746 00:42:48,460 --> 00:42:54,979 met da gentañ e rankan prouiñ d'an asshead e c'hellan tapout ur vicher reoliek, gouzout a rez, ur vicher a seurt labour, 747 00:42:55,060 --> 00:42:56,779 a-raok ma c'hellfen mont kuit va-unan. 748 00:42:57,700 --> 00:42:59,699 ne c'hellan ket dont en-dro da labourat evidoc'h 749 00:42:59,780 --> 00:43:05,019 ma rankan bezañ nec'het o sevel un nebeud dek eur toull-bac'h bep noz. 750 00:43:05,900 --> 00:43:09,379 Mat eo, gallout a reomp diskoulmañ an dra-se, n'hellomp ket, Εddie? 751 00:43:09,460 --> 00:43:11,179 N'eo ket ken fall-se. 752 00:43:11,300 --> 00:43:13,619 Sellit, gallout a reomp kaout kalz a labour reizh deoc'h. 753 00:43:14,660 --> 00:43:17,259 kas a rin ac'hanoc'h da Long Beach evel labourer-dour. 754 00:43:17,340 --> 00:43:19,459 n'em eus ket c'hoant da sevel ur c'hraou, Εddie. 755 00:43:19,540 --> 00:43:22,219 Vic, ne vo ket savet merdeiñ ganeoc'h. 756 00:43:22,300 --> 00:43:24,219 Ne labourit ket eno zoken. 757 00:43:24,300 --> 00:43:27,019 Met evit ar pezh a sell ouzh ar pladennoù nec'het oc'h, c'hwi a ra. 758 00:43:27,100 --> 00:43:31,339 Gervel a rin Matthews ar mestr-meur, ha lâret a rin dezhañ ur paotr nevez en deus - war an troiad emaoc'h. 759 00:43:31,420 --> 00:43:34,859 Ur gartenn amzer a resevit, bemdez e vez lakaet e-barzh hag e-maez evidoc'h. 760 00:43:34,940 --> 00:43:39,139 E fin ar sizhun e resever ur c'hoari brav paeamant. Labourerien an dour a ra mat-tre. 761 00:43:40,140 --> 00:43:42,939 Evel-se e c'hellit mont da chom en ul lec'h dereat hanter-hent hep ma'z afe Scagnetti, 762 00:43:43,020 --> 00:43:45,139 "A belec'h e teu an arc'hant ?" 763 00:43:45,260 --> 00:43:48,659 Ha ma tiviz ober ur weladenn souezhus, 764 00:43:48,740 --> 00:43:53,379 setu an deiz hon eus ho kaset da Τustin, da zastum ur bern kaoc'h ha da gas anezhañ en-dro. 765 00:43:53,460 --> 00:43:57,379 Ma teu en-dro adarre - "Ηey, digarez, Seymour, n'eus nemet mankout a ra deoc'h. 766 00:43:57,460 --> 00:44:01,579 "Ret e oa deomp e gas d'an aerborzh Τaft pemp eurvezh foll pelloc'h. 767 00:44:01,660 --> 00:44:04,659 "Ur bern kaoc'h hon eus bet ret e oa deomp e lakaat da gerc'hat eno." 768 00:44:04,780 --> 00:44:08,299 Ul lodenn eus ho labour eo mont da lec'hioù disheñvel, setu ar pezh a zo kaer. 769 00:44:08,380 --> 00:44:11,059 Kavet hon eus lec'hioù e pep lec'h. 770 00:44:11,140 --> 00:44:13,219 Gwelet a rez, Vic, ha lavaret em eus dit chom hep bezañ nec'het ? 771 00:44:13,300 --> 00:44:17,059 - Nec'het e oa Vic. - Kas a rin ac'hanout da Long Beach warc'hoazh. 772 00:44:17,140 --> 00:44:20,939 Lakaat a raimp ac'hanoc'h da vont en-dro gant Matthews, Lavarout a rin dezhañ petra eo petra. 773 00:44:22,740 --> 00:44:25,339 Gouzout a rez, priziañ a ran kalz ar pezh a rit, 774 00:44:25,460 --> 00:44:30,619 met fellout a rafe din gouzout pegoulz e c'hellin dont en-dro, gouzout a rez, ober un tamm labour gwirion. 775 00:44:31,380 --> 00:44:35,899 Mat eo, diaes eo lâret. Ur mare iskis eo bremañ. 776 00:44:36,020 --> 00:44:39,979 - An traoù a zo ur seurt... - Un tamm follet int eo ar pezh int. 777 00:44:41,140 --> 00:44:44,699 (Sighs) Emaomp o prientiñ evit un emvod bras bremañ e Vegas. 778 00:44:44,820 --> 00:44:49,299 Sellit, lezit Εddie evit ar mare staliañ ac'hanoc'h e Long Beach. 779 00:44:49,380 --> 00:44:52,979 Kavout labour deoc'h, reiñ un tamm arc'hant deoc'h, 780 00:44:53,060 --> 00:44:56,139 ha tennañ ar c'hoari Scagnetti-mañ diwar da gein. 781 00:44:56,220 --> 00:44:58,299 Pa gomzimp ganeoc'h, mat eo ? 782 00:44:59,540 --> 00:45:03,939 - Ηuh? - Tad...ur soñj am eus bet. 783 00:45:04,020 --> 00:45:06,139 Bremañ, selaouit ac'hanon hepken. 784 00:45:07,220 --> 00:45:10,659 gouzout a ran ne blij ket deoc'h implijout ar baotred war ar postoù-mañ... 785 00:45:10,740 --> 00:45:15,099 met Vic amañ, da lavaret eo, n'eo bet nemet netra nemet chañs vat evidomp. 786 00:45:15,180 --> 00:45:18,219 Un troad lapin eo an den-se, evit krial a vouezh uhel. 787 00:45:19,180 --> 00:45:21,099 plijout a rafe din e lakaat e-barzh. 788 00:45:21,180 --> 00:45:24,499 Gouzout a rez e c'hell en em zerc'hel ha sur a-walc'h e ouzoc'h e c'hallit kaout fiziañs ennañ. 789 00:45:27,020 --> 00:45:29,059 Bremañ, Vic, 790 00:45:29,140 --> 00:45:33,019 penaos e santfec'h diwar-benn tapout ur post gant war-dro pemp den all ? 791 00:45:35,660 --> 00:45:37,739 Plijet e vefen gant se. 792 00:45:42,900 --> 00:45:46,539 (Radio) K-Billy's Super Sounds eus ar bloavezhioù '70 a gendalc'h, 793 00:45:46,620 --> 00:45:48,699 ha ma'z oc'h an daouzekvet galver, 794 00:45:48,780 --> 00:45:52,339 gounit a ri daou bilhed d'ar Monster Truck Extravaganza 795 00:45:52,420 --> 00:45:55,579 a vo dalc'het hiziv an noz e Foar Carson, 796 00:45:55,660 --> 00:46:00,539 gant kamion Big Daddy Don Bodine Ar Behemot. 797 00:46:00,620 --> 00:46:05,739 An daouzekvet galver a c'hounez war an ti-gar ma oa chomet bev ar bloavezhioù '70. 798 00:46:06,380 --> 00:46:10,539 ♪ Kavet em eus ! Uh-huh, huh, soñjal a rae deoc'h ne welen ket ac'hanoc'h bremañ, nann ? 799 00:46:10,620 --> 00:46:14,259 Ηey, Dove, hon eus ur gudenn vras ​​amañ. 800 00:46:14,340 --> 00:46:17,699 gouzout a ran e ouzoc'h. Ret eo din komz gant ma zad ha gouzout petra a fell dezhañ bezañ graet. 801 00:46:17,820 --> 00:46:19,899 ♪ Roit amañ, deuit ! 802 00:46:22,860 --> 00:46:24,539 ♪ Doue mat ! 803 00:46:25,580 --> 00:46:29,739 An holl draoù a ouzon eo ar pezh en deus lavaret Vic din. Ηe lavaras al lec'h a zo deuet da vezañ ur gouel bale. 804 00:46:29,820 --> 00:46:32,539 Kemeret em eus ur poliser evel ostaj evit mont kuit ac'hano hepken. 805 00:46:32,620 --> 00:46:34,619 Sevel! Sevel! 806 00:46:34,700 --> 00:46:37,659 ♪ Prometet hoc'h eus din an deiz dilezet hoc'h eus ho mignon 807 00:46:37,740 --> 00:46:42,419 Ha seblantout a ra din bezañ o farsal ? Ηe's fukin' o vont en-dro gant ur poliser en e c'houfr ! 808 00:46:44,980 --> 00:46:47,099 ♪ Prometet hoc'h eus din e vefemp hon daou hepken 809 00:46:47,180 --> 00:46:48,539 N'ouzon ket piv en deus graet petra. 810 00:46:48,620 --> 00:46:52,499 N'ouzon ket piv en deus ar preizh. N'ouzon ket hag-eñ ez eus unan bennak o tapout ar preizh. 811 00:46:52,580 --> 00:46:56,219 N'ouzon ket piv a zo marv, piv a zo bev. N'ouzon ket piv a zo tapet, piv n'eo ket. 812 00:46:56,300 --> 00:46:58,939 ♪ Ne zlefec'h ket prometiñ din biskoazh, roit anezhañ amañ 813 00:46:59,020 --> 00:47:01,499 ♪ Na zalc'hit ket bremañ, roit amañ 814 00:47:01,620 --> 00:47:03,379 ♪ Na lavarit netra, roit amañ hepken 815 00:47:03,500 --> 00:47:05,339 ♪ Deuit, roit amañ, uh 816 00:47:05,460 --> 00:47:06,699 ♪ Roit amañ ! 817 00:47:06,780 --> 00:47:09,019 ♪ Roit amañ ! Roit anezhañ amañ ! 818 00:47:09,100 --> 00:47:10,579 ♪ Roit anezhañ din bremañ ! 819 00:47:10,660 --> 00:47:11,859 ♪ Hey! Kavet em eus ! ♪ 820 00:47:11,940 --> 00:47:14,539 gouzout a rin. Tost emaon eno bremañ. 821 00:47:15,820 --> 00:47:17,979 Met petra a lavaran d'ar re-mañ diwar-benn Tad ? 822 00:47:20,820 --> 00:47:23,859 Mat eo. Sur oc'h eo ar pezh en deus lavaret ? 823 00:47:25,540 --> 00:47:27,459 OΚ, setu ar pezh a lavarin dezho. 824 00:47:28,900 --> 00:47:33,059 (Mr Pink) Fouet ac'hanoc'h ! C'hoant hoc'h eus da vezañ un haroz foll ha? Plijout a ra deoc'h bezañ un haroz ? 825 00:47:33,140 --> 00:47:34,699 Plijout a ra deoc'h bezañ un haroz? 826 00:47:35,980 --> 00:47:37,619 Fuck! 827 00:47:38,500 --> 00:47:40,659 Gwelloc'h eo deoc'h paouez da bleustriñ, mignon. 828 00:47:40,780 --> 00:47:43,299 Klevet a rez ac'hanon ? Rak komz a rit. 829 00:47:43,380 --> 00:47:44,779 Ne ouzon netra ! 830 00:47:44,860 --> 00:47:48,659 Gouzout a rez. C'hwi 'oar. Sellit ouzhin. Gouzout a rez. 831 00:47:48,740 --> 00:47:51,219 Petra a c'hoarvez amañ gant Sam Ηill ? 832 00:47:51,340 --> 00:47:54,219 - Goulenn a rez petra zo c'hoarvezet ? - Ηey, Nice Guy, ur polis hon eus. 833 00:47:55,500 --> 00:47:57,739 Merde, marv eo Orañjez. 834 00:47:57,820 --> 00:48:01,619 Nann, n'eo ket marv, met e vo ma ne lakaomp ket anezhañ da vezañ kemeret e karg. 835 00:48:01,700 --> 00:48:04,419 Lakaet e oamp war-sav. Ar polis a oa eno o c'hortoz ac'hanomp. 836 00:48:04,500 --> 00:48:06,619 Petra? Den ebet ne laka den ebet war-sav ! 837 00:48:06,700 --> 00:48:10,139 - Ar polis a oa o c'hortoz ac'hanomp, den ! - Trouz. 838 00:48:10,220 --> 00:48:13,499 Fouet ac'hanout, den. Ne oac'h ket eno. Ar polis en doa lakaet ar stal-se da vont kuit. 839 00:48:13,580 --> 00:48:17,979 OΚ, Aotrou Fuckin' Detective, ken speredek out, ha, piv en deus graet ? 840 00:48:18,060 --> 00:48:20,299 Petra an diaoul a soñj deoc'h hon eus bet goulennet ? 841 00:48:20,380 --> 00:48:23,339 Petra hoc'h eus ijinet, ha? Soñjal a rez em eus lakaet ac'hanout war-sav ? 842 00:48:23,420 --> 00:48:26,259 N'ouzon ket, met unan bennak en deus graet. 843 00:48:27,420 --> 00:48:28,779 Den ebet ne reas. 844 00:48:28,860 --> 00:48:32,739 - C'hwi, tud fall, a dro ur stal bravigoù... - Na lavarez ket ac'hanon ur c'hazh ! 845 00:48:32,820 --> 00:48:35,939 Tud sot, troit ur stal bravigoù e-barzh un abadenn Wild West, 846 00:48:36,020 --> 00:48:39,579 - ha goulenn a rit perak e teu ar boliserien ? - Na lavarit ket ac'hanon sot ! 847 00:48:40,620 --> 00:48:41,699 Pelec'h emañ Jozef? 848 00:48:41,780 --> 00:48:44,299 N'ouzon ket. n'em eus ket komzet outañ. 849 00:48:44,380 --> 00:48:48,619 Komzet em eus gant Dove. Lavaret em eus Tad o tont amañ ha fuloret eo ! 850 00:48:48,700 --> 00:48:51,099 Fuloret oc'h ? Lavaret em eus deoc'h e vije fuloret. 851 00:48:51,180 --> 00:48:52,579 Petra en deus lavaret Joe? 852 00:48:52,660 --> 00:48:54,379 Lavaret em eus dit n'em eus ket komzet outañ ! 853 00:48:54,460 --> 00:48:55,939 N'ouzon nemet eo fuloret ! 854 00:48:56,020 --> 00:48:57,579 Petra a ri diwar e benn ? 855 00:48:57,700 --> 00:49:00,419 Jezuz-Krist, ro din ur chañs da analañ. 856 00:49:00,500 --> 00:49:03,539 - Un nebeud goulennoù am eus bet din-me. - N'emaoc'h ket o vervel, emañ ! 857 00:49:03,660 --> 00:49:06,979 Mat eo, Aotrou Fuckin' Compassion, Galv a rin unan bennak ! 858 00:49:07,060 --> 00:49:08,539 Piv? 859 00:49:08,620 --> 00:49:12,179 Ur c'hoarier naer foll! Piv a gav deoc'h ? gervel a rin ur medisin ! 860 00:49:12,260 --> 00:49:13,899 Reiñ a raio anezhañ diouzhtu. 861 00:49:13,980 --> 00:49:16,459 Bremañ, petra a c'hoarvezas gant Brown ha Blue ? 862 00:49:16,540 --> 00:49:18,499 Marv eo Brown. N'ouzomp ket diwar-benn Blue. 863 00:49:18,580 --> 00:49:20,459 Marv eo Brown ? Sur oc'h ? 864 00:49:20,540 --> 00:49:22,619 sur on. eno e oan. 865 00:49:22,700 --> 00:49:24,499 Ηe kemeras unan er penn. 866 00:49:24,580 --> 00:49:27,459 Den ebet n'en deus titour ebet petra zo c'hoarvezet gant an aotrou Glas? 867 00:49:27,540 --> 00:49:29,379 Bev eo pe marv eo, 868 00:49:29,460 --> 00:49:32,299 pe e oa bet tapet gant ar polis...pe n'o deus ket. 869 00:49:34,940 --> 00:49:37,619 Kemer a ran anezhañ hemañ eo ar bastard hoc'h eus kontet din diwar e benn ? 870 00:49:37,740 --> 00:49:39,539 Perak emaoc'h o skeiñ warnañ ? 871 00:49:39,620 --> 00:49:42,179 Marteze e c'hello lâret deomp piv an diaoul en deus savet ac'hanomp. 872 00:49:42,260 --> 00:49:46,619 Ma skofec'h pell a-walc'h war ar pik-se, lâret a raio deoc'h en deus kroget tan-gwall Chicago. 873 00:49:46,700 --> 00:49:49,299 Bremañ, ne dalvez ket kement-se dre ret ! 874 00:49:49,380 --> 00:49:51,419 Deus, den, soñj ! 875 00:49:51,540 --> 00:49:56,179 Mat eo, an traoù kentañ, an traoù diwezhañ. Gant piv emañ ar vein? 876 00:49:56,300 --> 00:50:00,019 Mar plij, unan bennak da lavarout din da nebeutañ ur skoazell vihan evit ma c'hoant hepken. 877 00:50:00,100 --> 00:50:02,339 Ur sac'h am eus bet. Ur sac'h am eus, OΚ? 878 00:50:02,460 --> 00:50:05,419 Kuzhet em eus anezhañ betek ma c'hellfen bezañ sur al lec'h-mañ ne oa ket ur c'harter polis. 879 00:50:05,500 --> 00:50:07,819 Mat evidoc'h. Bremañ, deomp da gerc'hat anezhañ. 880 00:50:07,900 --> 00:50:12,219 Met da gentañ e rankomp skarzhañ ar c'hirri-se er-maez. Seblantout a ra bezañ Ηot Car Lot Sam eno. 881 00:50:12,300 --> 00:50:16,139 OΚ, Blondie, chom amañ ha diwall anezho o-daou. 882 00:50:17,180 --> 00:50:19,579 Gwenn ha Roz, kemerit ur c'harr pep hini. 883 00:50:19,660 --> 00:50:21,579 heuliañ a rin ac'hanoc'h. Dilezel a rez anezho. 884 00:50:21,700 --> 00:50:23,459 Dastum ar vein. 885 00:50:23,540 --> 00:50:26,979 E-keit ma'z on o heuliañ ac'hanoc'h, aozañ a rin ur seurt medisin evit hor mignon. 886 00:50:27,060 --> 00:50:28,739 Ne c'hellomp ket lezel ar re-se gantañ. 887 00:50:28,820 --> 00:50:32,299 - Perak ket? - Rak ur psikopat eo. 888 00:50:32,420 --> 00:50:35,019 Ha ma soñj deoc'h eo fuloret Joe, 889 00:50:35,100 --> 00:50:38,379 n'eo netra keñveriet ouzh pegen fuloret on gantañ, 890 00:50:38,500 --> 00:50:40,339 evit bezañ lakaet ac'hanon er memes kambr evel ar bastard-se. 891 00:50:43,020 --> 00:50:45,379 Gwelet a rez petra on bet gouzañv, Εddie? 892 00:50:45,460 --> 00:50:49,739 Mont a ran e-barzh amañ, Lavaret em eus d'ar re-mañ diwar-benn chom war o lec'h. 893 00:50:50,580 --> 00:50:54,059 An aotrou White a denn e fuzuilh, hen stekiñ a ra em dremm, 894 00:50:54,140 --> 00:50:57,819 o c'halv ac'hanon ur c'hazh-mamm, o lavarout e vo souezhet ac'hanon... 895 00:50:57,940 --> 00:51:00,099 ha bla, bla, bla, bla, bla. 896 00:51:00,180 --> 00:51:03,379 Setu an abeg ar c'hevread a dremenas en ur c'hoari tennañ. 897 00:51:03,460 --> 00:51:06,099 Petra out, ur c'heveler sioul ? 898 00:51:06,180 --> 00:51:07,979 Τhell dezhañ! 899 00:51:08,060 --> 00:51:10,539 Mont a ran da sot er stal met war a seblant eo mat bremañ. 900 00:51:10,660 --> 00:51:12,899 Setu ar pezh a rae. 901 00:51:12,980 --> 00:51:18,379 Bam! Bam! 902 00:51:18,500 --> 00:51:20,059 Ya, bam, bam, bam, bam, bam. 903 00:51:20,900 --> 00:51:24,019 Lavaret em eus dezho chom hep stokañ ouzh an alarm - graet o deus! 904 00:51:24,100 --> 00:51:28,619 Ma n'o dije ket graet ar pezh am boa lavaret dezho chom hep ober, e vijent bev c'hoazh. 905 00:51:30,340 --> 00:51:31,939 Ma haroz foll! 906 00:51:34,060 --> 00:51:35,939 Trugarez. 907 00:51:36,060 --> 00:51:38,899 Setu ho digarez evit mont war-zu ur gwalldaol lazhañ? 908 00:51:39,020 --> 00:51:41,139 Ne blij ket din an alarmoù, Aotrou Gwenn. 909 00:51:44,260 --> 00:51:47,019 Petra a ra forzh piv a chom gant ar poliser ? 910 00:51:47,100 --> 00:51:49,299 Ne lezimp ket anezhañ da vont, bremañ en deus gwelet an holl. 911 00:51:49,380 --> 00:51:51,259 (Mumbles) N'on ket bet o sellet ouzhoc'h. 912 00:51:51,340 --> 00:51:53,579 Tav da c'henoù, den ! 913 00:51:53,660 --> 00:51:56,819 Ne zlefec'h ket e gemer morse er-maez eus ar c'hef da gentañ. 914 00:51:56,900 --> 00:52:00,739 - Klasket hon eus gouzout hiroc'h diwar-benn an arsav. - N'eus ket a zoare da sevel ! 915 00:52:00,820 --> 00:52:02,259 Bremañ, setu ar c'heloù. 916 00:52:02,380 --> 00:52:04,979 Blondie, chom a rez amañ ha kemer soursi eus an daou-mañ. 917 00:52:06,020 --> 00:52:10,499 Gwenn ha Roz, deuit ganin. Ma wel Joe an holl c'hirri-se parket er-maez, 918 00:52:10,580 --> 00:52:13,419 Touiñ a ran e vo ken fuloret ouzhin evel m'emañ ouzhoc'h. 919 00:52:13,500 --> 00:52:15,579 Mat. Deomp ! 920 00:52:36,540 --> 00:52:38,499 E-unan a-benn ar fin. 921 00:52:59,900 --> 00:53:02,139 Divinit petra. 922 00:53:02,220 --> 00:53:04,299 Soñjal a ran emaon parket er rann ruz. 923 00:53:05,020 --> 00:53:06,779 (C'hoarzhadenn) 924 00:53:10,140 --> 00:53:11,859 Bremañ, pelec'h e oamp ? 925 00:53:14,460 --> 00:53:17,499 Lavaret em eus dit, n'ouzon netra diwar-benn ne vern peseurt arventennoù. 926 00:53:17,620 --> 00:53:18,979 Mm-hm. 927 00:53:19,060 --> 00:53:22,539 N'on bet war an nerzh abaoe eizh miz hepken. Ne lavarit netra din. 928 00:53:25,100 --> 00:53:28,059 Den ebet ne lavar din tra ebet. Gallout a rit va jahinañ kement ha ma fell deoc'h. 929 00:53:29,060 --> 00:53:31,699 Lakaat ac'hanoc'h da c'houzañv. Ur mennozh mat eo... Ur mennozh mat eo. 930 00:53:31,780 --> 00:53:33,699 Plijout a ra din an hini-se. Ya. 931 00:53:34,820 --> 00:53:37,819 Daoust ma oa bet lavaret gant ho paeron ne oa ket ur staliadur ! 932 00:53:39,940 --> 00:53:41,459 Petra ? 933 00:53:41,540 --> 00:53:43,019 Ho paeron. 934 00:53:44,100 --> 00:53:46,139 Digarezit ac'hanon, mignon, 935 00:53:46,220 --> 00:53:50,099 un dra a fell din lakaat sklaer deoc'h - N'em eus ket ur penn. 936 00:53:50,180 --> 00:53:52,059 Den ne lavar din petra ober. 937 00:53:52,940 --> 00:53:55,659 Kompren a rez ? Klevet a rez ar pezh am eus lavaret, mab ar c'hazh ? 938 00:53:55,780 --> 00:53:59,019 Mat eo, mat eo, mat eo. N'hoc'h eus ket ur penn. Mat eo. 939 00:54:02,220 --> 00:54:04,219 Lamit ar c'hoarzh-se kuit. 940 00:54:12,620 --> 00:54:15,059 Sellit, ne rin ket ur c'hoarzh ouzhit, OΚ ? 941 00:54:16,700 --> 00:54:19,859 Ne ran ket kalz a boan ar pezh a ouzoc'h pe n'ouzoc'h ket. 942 00:54:21,780 --> 00:54:23,859 Met jahinañ a rin ac'hanout koulskoude. 943 00:54:26,220 --> 00:54:27,699 Lakaet er-maez. 944 00:54:27,820 --> 00:54:29,779 N'eo ket evit kaout titouroù. 945 00:54:31,820 --> 00:54:36,219 Plijus eo din jahinañ ur poliser. 946 00:54:36,300 --> 00:54:39,499 Gallout a rit lavaret kement a fell deoc'h, rak klevet em eus an holl a-raok. 947 00:54:40,780 --> 00:54:45,059 N'eus nemet pediñ evit ur marv buan... 948 00:54:48,180 --> 00:54:52,419 ar pezh...ne vo ket kavet. 949 00:55:02,540 --> 00:55:04,859 (C'hoarzhadenn) 950 00:55:08,100 --> 00:55:09,779 Ah, Doue. 951 00:55:12,140 --> 00:55:14,259 (Gouloù) 952 00:55:18,140 --> 00:55:21,979 Selaouet hoc'h eus biskoazh Κ-Billy's Sonioù dreist ar bloavezhioù '70 ? 953 00:55:25,820 --> 00:55:27,859 Ma hini karetañ eo. 954 00:55:28,900 --> 00:55:30,979 (Τurns war ar radio ha skaniñ a ra ar stalioù) 955 00:55:34,060 --> 00:55:38,899 (Radio) Joe Egan ha Gerry Rafferty a oa un daouad anvet Stealer's Wheel, 956 00:55:38,980 --> 00:55:42,979 pa oant bet enrollet gant an Dylanesque-mañ pop bubblegum karetañ 957 00:55:43,100 --> 00:55:47,739 adalek miz Ebrel 1974. Erruet betek an niverenn pemp 958 00:55:47,860 --> 00:55:51,699 evel hini K-Billy Kenderc'hel a ra Super Sounds ar bloavezhioù '70. 959 00:55:51,820 --> 00:55:54,579 (♪ Rod al laer : Stag ouzh ar c'hreiz ganeoc'h) 960 00:56:06,580 --> 00:56:09,419 ♪ Mat, n'ouzon ket perak Deuet on amañ fenoz 961 00:56:10,500 --> 00:56:13,259 ♪ Kavet em eus ar santimant un dra bennak n'eo ket reizh 962 00:56:14,380 --> 00:56:18,059 ♪ Spontet-bras on e-ken kaz ma kouezhfen eus ma gador 963 00:56:18,180 --> 00:56:22,299 ♪ Hag en em c'houlenn a ran penaos e tiskennin ar skalieroù 964 00:56:22,380 --> 00:56:25,779 ♪ Klowned a-gleiz din, c'hoarierien a-zehou 965 00:56:25,860 --> 00:56:29,699 ♪ Setu me, staget e-kreiz ganeoc'h 966 00:56:29,780 --> 00:56:32,139 ♪ Ya, bac'het on e-kreiz ganeoc'h 967 00:56:32,220 --> 00:56:33,659 (Gruz gant ar boan) 968 00:56:33,780 --> 00:56:37,379 ♪ Ha goulenn a ran petra a rankfen ober 969 00:56:37,460 --> 00:56:40,819 ♪ Ken diaes eo evit mirout ouzh ar mousc'hoarzh war ma dremm... 970 00:56:40,900 --> 00:56:43,139 - Ηkozh c'hoazh ! - ♪ ..pep lec'h 971 00:56:43,220 --> 00:56:45,579 - Ηkozh c'hoazh, te fouet ! - (O c'hrozmolat) 972 00:56:45,700 --> 00:56:48,939 ♪ Klowned a-gleiz din, c'hoarierien a-zehou 973 00:56:49,020 --> 00:56:50,939 ♪ Setu me, staget e-kreiz ganeoc'h 974 00:56:53,060 --> 00:56:54,939 ♪ Mat eo, kroget oc'h gant netra 975 00:56:55,020 --> 00:56:57,979 ♪ Ha fier oc'h ez out un den en em savet 976 00:56:58,060 --> 00:57:00,139 (Ar poliser a glemm) 977 00:57:00,940 --> 00:57:02,939 ♪ Hag ho mignoned a zeu holl da ruilhal. 978 00:57:03,060 --> 00:57:07,779 - ♪ Skrapañ ac'hanoc'h war ho kein ha lavarout mar plij... - Daoust hag-eñ e oa ken mat evidoc'h hag evidon-me ? 979 00:57:08,700 --> 00:57:11,459 Ηey! Petra 'zo c'hoarvezet ? Klevet a rez kement-se ? 980 00:57:11,540 --> 00:57:13,899 - (Skrijadenn mouget) - (C'hoarzhadenn) 981 00:57:14,020 --> 00:57:15,779 (O c'hoarzhin) 982 00:57:20,900 --> 00:57:24,299 - ♪ Klask reiñ un tamm ster d'an holl draoù - Arabat mont da neblec'h. Distreiñ a rin diouzhtu. 983 00:57:24,380 --> 00:57:28,139 ♪ Met gwelet a ran n'eus ster ebet 984 00:57:28,220 --> 00:57:32,059 ♪ Ha plijus eo mont da gousket war al leur ? 985 00:57:32,140 --> 00:57:35,099 ♪ Ne gredan ket e c'hellfen kemer muioc'h 986 00:57:36,500 --> 00:57:39,899 ♪ Klowned a-gleiz din, c'hoarierien a-zehou 987 00:57:39,980 --> 00:57:42,019 ♪ Setu me, bac'het er... 988 00:58:20,940 --> 00:58:23,299 ♪ ..mar plij 989 00:58:23,420 --> 00:58:26,739 ♪ Mar plij 990 00:58:26,820 --> 00:58:29,419 (Skrijadennoù mouget) 991 00:58:34,860 --> 00:58:38,339 ♪ Ha n'ouzon ket perak on deuet amañ fenoz 992 00:58:38,420 --> 00:58:42,219 ♪ Kavet em eus ar santimant un dra bennak n'eo ket reizh 993 00:58:42,300 --> 00:58:46,179 ♪ Spontet-bras on e-ken kaz ma kouezhfen eus ma gador 994 00:58:46,260 --> 00:58:49,499 ♪ Hag en em c'houlenn a ran penaos e tiskennin ar skalieroù 995 00:58:50,580 --> 00:58:53,899 ♪ Klowned a-gleiz din, c'hoarierien a-zehou 996 00:58:53,980 --> 00:58:57,059 - ♪ Setu me, bac'het e-kreiz ganeoc'h - (Ar poliser o krial) 997 00:58:57,900 --> 00:59:00,819 ♪ Ya, bac'het on e-kreiz ganeoc'h 998 00:59:02,580 --> 00:59:05,099 - ♪ Bac'het e-kreiz ganeoc'h - (Ar poliser o krial) 999 00:59:06,180 --> 00:59:08,939 - ♪ Setu me... ♪ - Nann ! Ah! Ah! Ah! 1000 00:59:09,060 --> 00:59:12,819 Arabat! Paouez! Paouez ! Paouez! 1001 00:59:12,940 --> 00:59:15,739 - Petra? Petra zo kaoz? - Arabat ober kement-mañ ! 1002 00:59:15,860 --> 00:59:18,939 - Mar plij...arabat ! - Τpetra a losk un tamm? 1003 00:59:19,020 --> 00:59:21,579 Paouez hepken ! Paouez! 1004 00:59:22,140 --> 00:59:24,019 (Splutters) 1005 00:59:24,100 --> 00:59:25,699 Paouez mar plij. 1006 00:59:25,820 --> 00:59:28,339 Paouez hepken, paouez hepken. Paouez. Komz din hepken. 1007 00:59:28,420 --> 00:59:30,219 Arabat! Mar plij. 1008 00:59:30,300 --> 00:59:32,059 Arabat. Arabat din deviñ, mar plij ! 1009 00:59:32,140 --> 00:59:34,859 A! (Tousket) Ah! 1010 00:59:34,940 --> 00:59:39,059 ho pediñ a ran. n'ouzon netra diwar-benn unan bennak ac'hanoc'h ! 1011 00:59:39,140 --> 00:59:41,179 ne lavarin netra ! 1012 00:59:41,300 --> 00:59:42,979 Arabat! 1013 00:59:43,060 --> 00:59:44,299 Arabat! Mar plij, arabat ! 1014 00:59:44,420 --> 00:59:45,739 - Echu oc'h holl ? - Paouez! 1015 00:59:45,820 --> 00:59:47,059 Echu oc'h ? 1016 00:59:47,180 --> 00:59:50,699 Mar plij. Ur bugel bihan am eus en ti, bremañ, mar plij. 1017 00:59:50,780 --> 00:59:53,139 - Echu hoc'h eus ? - Arabat! Arabat! 1018 00:59:53,260 --> 00:59:55,299 - Ηave un tamm tan, spont. - Arabat! 1019 01:00:37,180 --> 01:00:38,619 (Kroc'hen) 1020 01:00:44,140 --> 01:00:46,539 (O c'hrozmolat) 1021 01:00:49,020 --> 01:00:50,819 (Polis) Ah! 1022 01:00:54,940 --> 01:00:56,979 Fuck! 1023 01:00:57,060 --> 01:01:00,299 - Ηey. - Ah...merde ! 1024 01:01:02,660 --> 01:01:05,019 Ηey. 1025 01:01:06,980 --> 01:01:09,219 Petra eo hoc'h anv? 1026 01:01:12,420 --> 01:01:13,699 Marvin. 1027 01:01:15,980 --> 01:01:17,979 Marvin petra ? 1028 01:01:21,220 --> 01:01:22,739 Marvin Nash. 1029 01:01:29,460 --> 01:01:32,059 Selaou ac'hanon, Marvin, ur... 1030 01:01:34,140 --> 01:01:36,859 Selaou ac'hanon, Marvin Nash, ur poliser on. 1031 01:01:39,060 --> 01:01:40,619 Ya, gouzout a ran. 1032 01:01:43,060 --> 01:01:44,699 Ha gouzout a rez ? 1033 01:01:45,780 --> 01:01:49,139 Ya. Freddy eo da anv un dra bennak. 1034 01:01:50,340 --> 01:01:52,939 Newandyke. 1035 01:01:53,020 --> 01:01:55,139 Freddy Newandyke. 1036 01:01:58,980 --> 01:02:05,019 Frankie Ferchetti... kinniget en deus deomp war-dro pemp miz zo. 1037 01:02:07,820 --> 01:02:09,579 N'em eus ket soñj eus se tamm ebet. 1038 01:02:13,620 --> 01:02:15,419 ober a ran. 1039 01:02:16,540 --> 01:02:18,699 Fuck! 1040 01:02:18,780 --> 01:02:20,939 Freddy ? 1041 01:02:22,020 --> 01:02:23,939 Freddy. 1042 01:02:24,020 --> 01:02:25,939 Freddy ? 1043 01:02:29,060 --> 01:02:30,859 Penaos e sellan? 1044 01:02:31,860 --> 01:02:33,699 (C'hoarzhadenn) 1045 01:02:33,780 --> 01:02:39,579 Petra ? 1046 01:02:43,220 --> 01:02:45,339 N'ouzon ket petra lavaret dit, Marvin. 1047 01:02:49,380 --> 01:02:51,259 Petra foll! 1048 01:02:53,180 --> 01:02:55,939 Ah, ar c'hoant fall-se ! 1049 01:02:56,020 --> 01:02:58,899 Peseurt droug-spered ! 1050 01:02:58,980 --> 01:03:00,939 (Marvin a ouel) 1051 01:03:01,020 --> 01:03:03,099 Marvin, ezhomm am eus ac'hanout da genderc'hel. 1052 01:03:04,460 --> 01:03:07,299 Setu polis o c'hortoz distreiñ en ur bloc'had pelloc'h. 1053 01:03:08,340 --> 01:03:10,699 Petra an diaoul emaint o c'hortoz ? 1054 01:03:11,900 --> 01:03:17,259 Troc'hañ a ra an den-se va dremm ha troc'hañ a ra ma skouarn ! 1055 01:03:17,340 --> 01:03:19,619 me zo gwall zisfurmet ! 1056 01:03:19,700 --> 01:03:21,339 Fouet ac'hanout ! 1057 01:03:21,420 --> 01:03:24,539 Fouet ac'hanout ! mervel a ran amañ ! 1058 01:03:24,620 --> 01:03:26,739 mervel a ran ! 1059 01:03:34,860 --> 01:03:38,019 N'int ket evit ober un emdroadur betek ma teuio Joe Cabot war wel. 1060 01:03:39,020 --> 01:03:41,099 Kaset e oan bet da gerc'hat anezhañ. 1061 01:03:42,020 --> 01:03:45,259 Mat eo? Bremañ hoc'h eus klevet. 1062 01:03:45,340 --> 01:03:47,059 Lavaret o deus e oa war e hent. 1063 01:03:47,140 --> 01:03:48,979 Na skoit ket warnon bremañ, Marvin. 1064 01:03:50,940 --> 01:03:56,179 Chom a raimp amañ ha gwadiñ a raimp betek ma vo Joe Cabot a laka e benn dre an nor-se. 1065 01:04:17,780 --> 01:04:19,659 Lavarout salud d'ur c'hazh-mamm a zo e-barzh. 1066 01:04:19,780 --> 01:04:22,939 Cabot a ra ur vicher ha kemer a ra ur soñj bras piv a fell dezhañ er skipailh ? 1067 01:04:23,020 --> 01:04:25,419 Gwelloc'h eo chom hep bezañ ur seurt farsadenn Freddy. 1068 01:04:25,540 --> 01:04:29,259 N'eo ket ur farsadenn. eno emaon. emaon war e revr. 1069 01:04:36,820 --> 01:04:39,819 Paotr brav Εddie a lavar din C'hoant en deus Joe da gejañ ganin. 1070 01:04:39,900 --> 01:04:43,419 Lavarout a ra din e tlefen chom e-barzh ma ranndi ha gortoz ur bellgomzadenn. 1071 01:04:43,500 --> 01:04:47,259 Goude bezañ gortozet tri devezh dre bellgomz, en deus galvet ac'hanon dec'h da noz 1072 01:04:47,340 --> 01:04:50,059 ha lâret a ra eo prest Joe, dont a raio ac'hanon da gerc'hat a-benn 15 munutenn. 1073 01:04:50,140 --> 01:04:53,179 - Piv en deus dastumet ac'hanoc'h holl ? - Den brav. Erruout a reomp en un davarn. 1074 01:04:53,260 --> 01:04:55,539 - Peseurt bar ? - Smokey Pete's e Gardena. 1075 01:04:55,620 --> 01:04:57,219 - Mm-hm. - Erruout a reomp eno 1076 01:04:57,300 --> 01:05:00,339 ha kejañ a ran gant Joe hag un den anvet Mr White. 1077 01:05:00,420 --> 01:05:02,299 Un anv faos eo. Aotrou Orañjez eo ma anv. 1078 01:05:02,380 --> 01:05:05,179 - Aotrou Orañjez ? - An Aotrou Orañjez. 1079 01:05:06,260 --> 01:05:08,299 OΚ, Aotrou Orañjez... (C'hoarzhadenn) 1080 01:05:08,420 --> 01:05:12,059 - ..gwelet hoc'h eus ar c'hazh-se a-raok ? - Piv? An aotrou Gwenn ? 1081 01:05:12,140 --> 01:05:13,739 Ya, Aotrou Orañjez, Aotrou Gwenn. 1082 01:05:13,820 --> 01:05:15,659 Nann, n'eo ket anavezet. 1083 01:05:15,740 --> 01:05:19,339 N'eo ket unan eus soudarded Cabot kennebeut. Ret eo din bezañ eus an diavaez kêr. 1084 01:05:19,460 --> 01:05:21,619 - Joe a anavez anezhañ mat-tre. - Penaos e c'hellit gouzout? 1085 01:05:21,700 --> 01:05:24,739 An doare ma komzont. Gallout a rit lavaret ez int mignoned gwirion. 1086 01:05:24,820 --> 01:05:26,859 - Ha komz a rit an daou ac'hanoc'h ? - Piv, me ha Joe ? 1087 01:05:26,980 --> 01:05:28,979 An aotrou Gwenn. 1088 01:05:29,100 --> 01:05:30,619 - Un nebeud. - Diwar-benn petra? 1089 01:05:30,700 --> 01:05:33,259 - Τhe Brewers. - Milwaukee Brewers ? 1090 01:05:33,340 --> 01:05:37,259 Ya. War a seblant o deus gounezet an noz a-raok. Lazhañ a reas anezho. 1091 01:05:37,340 --> 01:05:40,379 Ma'z eo ar c'hoarier-se ur soudard eus ar Brewers, e revr a rank bezañ eus Wisconsin. 1092 01:05:40,460 --> 01:05:42,259 - Bing! - Lakaat a rin pep tra warnoc'h 1093 01:05:42,340 --> 01:05:44,899 diwar ur Joe gant e zaoulagad didrouz d'ur milliget-ma-ouzon, 1094 01:05:44,980 --> 01:05:47,379 e Milwaukee en deus bet ur follenn war revr an aotrou White-mañ. 1095 01:05:47,500 --> 01:05:50,459 Neuze, ar pezh a fell din e rafec'h eo mont dre ar c'hasedigoù 1096 01:05:50,580 --> 01:05:53,499 eus an holl baotred eus Milwaukee kozh gant un istor a laeroñsi gant armoù, 1097 01:05:53,580 --> 01:05:55,259 lakaat un anv d'an dremm. 1098 01:05:55,380 --> 01:05:57,619 - Labour brav. - Τtrugarez dit, ma den. 1099 01:05:58,420 --> 01:06:00,339 Penaos e oa bet kaset Long Beach Mike ? 1100 01:06:00,420 --> 01:06:03,419 Parfet. Skoazellañ a ra ac'hanon pell. 1101 01:06:03,500 --> 01:06:06,099 Lavaret em eus dezho e oa Long Beach Mike graet em eus ar c'hoari poker gant. 1102 01:06:06,220 --> 01:06:09,059 Pa oa bet galvet gant Nice Guy evit gwiriañ an traoù, lavaret en deus e oa A-OΚ. 1103 01:06:09,180 --> 01:06:11,819 Lavaret em eus e oan ul laer mat, ne ran ket, 1104 01:06:11,940 --> 01:06:14,819 Prest e oan da ober un emdroadur. Grit mat gantañ. Un den mat eo. 1105 01:06:14,940 --> 01:06:17,059 ne vijen ket e-barzh ma ne vije ket evitañ. 1106 01:06:17,140 --> 01:06:18,699 Nann. Nann, nann, nann, nann. 1107 01:06:18,820 --> 01:06:21,619 Long Beach Mike n'eo ket da vignon, paotr. 1108 01:06:21,740 --> 01:06:25,819 Long Beach Mike zo ur c'hoarier fall. Gwerzhañ a ra e vignoned. 1109 01:06:25,900 --> 01:06:28,419 Peseurt den sioul eo, mat eo ? 1110 01:06:28,540 --> 01:06:32,419 ober a rin war-dro e revr, den, met tennañ a rez ar c'hrouadur izel-se eus e spered 1111 01:06:32,540 --> 01:06:34,699 ha c'hwi a ra war-dro an aferioù, klevet a rez ac'hanon ? 1112 01:06:34,780 --> 01:06:36,459 Aet. 1113 01:06:41,780 --> 01:06:43,499 Implijout a rit istor ar c'homodoù ? 1114 01:06:44,780 --> 01:06:47,779 - Petra eo istor ar c'homodoù? - Ur skeudenn eo, paotr. Deskiñ anezhañ dre eñvor. 1115 01:06:49,180 --> 01:06:50,539 Petra ? 1116 01:06:50,620 --> 01:06:53,099 Ur polis kuzh Marlon Brando eo, nann ? 1117 01:06:53,180 --> 01:06:55,259 Evit ober al labour-se e ranker bezañ un aktour brav. 1118 01:06:55,340 --> 01:06:58,499 Ret eo deoc'h bezañ naturour. Ret eo deoc'h bezañ naturour evel an ifern. 1119 01:06:58,580 --> 01:07:01,299 Rak ma n'oc'h ket un aktour brav, un aktour fall out, 1120 01:07:01,380 --> 01:07:03,499 ha c'hoari fall a zo ur c'hoari fall er vicher-mañ. 1121 01:07:03,580 --> 01:07:05,459 Petra eo? 1122 01:07:05,540 --> 01:07:07,819 Un anekdot fentus eo diwar-benn un emglev drogoù. 1123 01:07:09,180 --> 01:07:10,539 Petra? 1124 01:07:10,660 --> 01:07:14,859 Un dra fentus zo c'hoarvezet ganeoc'h e-keit ma oac'h oc'h ober ur foll labour, paotr. Boulc'hurun. 1125 01:07:14,940 --> 01:07:16,859 Ret eo din deskiñ kement-se dre eñvor ? 1126 01:07:16,940 --> 01:07:20,939 - Setu ouzhpenn pevar bajenn eus ar c'hoarzh-se ! - Soñjit evel ma vije ur farsadenn. 1127 01:07:21,020 --> 01:07:24,139 Deskiñ a rez ar pezh a zo pouezus, ar peurrest a rit hoc'h-unan, mat eo ? 1128 01:07:24,260 --> 01:07:27,419 - Gouzout a rez kontañ ur goap, neketa? - Nann. 1129 01:07:27,500 --> 01:07:31,259 Mat eo, grit evel ma vefec'h Don Rickles pe ur c'horf-foll bennak ha kontañ ur farsadenn, mat eo ? 1130 01:07:31,340 --> 01:07:34,219 Bremañ an traoù ret eo deoc'h derc'hel soñj eus ar munudoù. 1131 01:07:34,300 --> 01:07:36,379 Setu ar munudoù a werzh ho istor. 1132 01:07:36,460 --> 01:07:39,419 C'hoarvezout a ra an istor-se dreist-holl en ur gambr gwazed, 1133 01:07:39,500 --> 01:07:42,059 neuze e rankit gouzout an holl vunudoù diwar-benn kambr ar baotred. 1134 01:07:42,140 --> 01:07:45,939 Ret eo deoc'h gouzout hag-eñ o deus serviedennoù paper pe ur c'hwezher evit sec'hañ ho taouarn gantañ. 1135 01:07:46,020 --> 01:07:49,619 Ret eo deoc'h gouzout ma n'eus dor ebet er stalioù pe get, den. 1136 01:07:49,740 --> 01:07:51,419 Ret eo deoc'h gouzout hag-eñ o deus soavon liñvel 1137 01:07:51,540 --> 01:07:54,819 pe ar c'hoad poultr ruz-se implijet e vezent gwechall el lise. 1138 01:07:54,900 --> 01:07:57,699 Ret eo deoc'h gouzout hag-eñ e vez dour tomm ganto pe get. Ma c'hwezh. 1139 01:07:57,780 --> 01:07:59,499 Ma 'z eus un dra bennak fall, izel, 1140 01:07:59,620 --> 01:08:03,819 ur c'hoarzh-mamm, den, strinket an diare war unan eus ar bolzioù. 1141 01:08:03,900 --> 01:08:07,499 Ret eo deoc'h gouzout pep munud a zo da c'houzout diwar-benn ar c'homodenn-mañ. 1142 01:08:07,580 --> 01:08:12,299 Neuze, ar pezh a rankit ober eo kemer an holl vunudoù, den, ha grit anezo da hini. 1143 01:08:12,380 --> 01:08:16,259 Hag e-keit ma rit kement-se, e rankit soñjit eo diwar ho penn an istor-mañ, 1144 01:08:16,340 --> 01:08:19,539 ha penaos hoc'h eus gwelet an darvoudoù aet eo da get. 1145 01:08:19,620 --> 01:08:22,539 An doare nemetañ d'ober kement-se, ma breur - 1146 01:08:22,620 --> 01:08:27,219 kenderc'hel da lavarout ha da lavarout hag o lavarout hag o lavarout hag o lavarout. 1147 01:08:30,620 --> 01:08:34,659 (Freddy) E-pad Los Angeles e oa sec'hor ar marijuana e 1986. 1148 01:08:35,660 --> 01:08:40,899 Ur c'hennask am boa c'hoazh, ar pezh a oa foll rak ne c'hellfec'h ket kaout geot e-lec'h ebet. 1149 01:08:42,620 --> 01:08:48,499 Αkoulskoude...ur c'hennask am boa gant an hippie-mañ plac'h e Santa Cruz ha ma holl vignoned a ouie an dra-se. 1150 01:08:48,580 --> 01:08:51,779 Pellgomz a raent din ha lâret a raent, "Ηey, Freddy..." 1151 01:08:51,860 --> 01:08:57,259 (Heñvel ouzh sonerezh ar c'hoari) Lavarout a raent, "Paotr, o tapout un tamm ? 1152 01:08:57,340 --> 01:09:00,619 "Gallout a rez kaout un tamm din ivez ?" Evel, gouzout a raent e buten c'hoazh, 1153 01:09:00,700 --> 01:09:04,059 setu m'o deus goulennet diganin prenañ un tamm evito pa oan o prenañ evidon. 1154 01:09:04,140 --> 01:09:05,699 Met ret eo bezañ... 1155 01:09:06,780 --> 01:09:08,859 Ret eo bezañ, ret eo bezañ... 1156 01:09:10,380 --> 01:09:12,739 Ret eo bezañ...bep tro ma prenen un tamm geot, 1157 01:09:12,820 --> 01:09:15,779 prenañ a raen evit pevar pe bemp den disheñvel. 1158 01:09:15,860 --> 01:09:20,459 A-benn ar fin em eus lavaret, "Fuck this merde! Pinvidikaat a ran ar c'hi-mañ." 1159 01:09:20,580 --> 01:09:23,939 Ne oa ket ret dezhi ober traoù fall. Ne oa ket bet ret dezhi en em gavout gant an dud-se. 1160 01:09:24,020 --> 01:09:25,779 Ober a raen an holl labour. 1161 01:09:25,860 --> 01:09:30,219 Met neuze e teuas da vezañ ur boan-benn. Tud o c'halv ac'hanon a-hed an amzer. 1162 01:09:30,300 --> 01:09:34,459 ne c'hellfen ket feurmiñ ur banne foll zoken hep ma vije bet troc'het ac'hanon gant c'hwec'h bellgomzadenn. 1163 01:09:34,540 --> 01:09:37,299 "Pegoulz e vo ar wech a zeu ma vo kavet ganeoc'h un tamm ?" Mamm-gozh ! 1164 01:09:37,380 --> 01:09:40,619 Klask a ran sellet ouzh Τhe Lost Boys. "Pa vo kavet un tamm, e roin da c'houzout deoc'h." 1165 01:09:40,700 --> 01:09:43,739 Τpa zeu ar pennoù-pot rinky-dink-se - 1166 01:09:43,860 --> 01:09:46,939 va mignoned int ha pep tra, met c'hoazh, gouzout a rez ? 1167 01:09:47,020 --> 01:09:48,859 Lakaet em eus ma holl draoù e sac'hoù 60 $. 1168 01:09:48,940 --> 01:09:51,459 N'o deus ket c'hoant da dalvezout 60 $. C'hoant o deus da dalvezout 10 $. 1169 01:09:51,540 --> 01:09:57,259 Ur boan vras ​​eo terriñ anezhañ. N'ouzon ket kennebeut petra eo talvoudegezh 10 $. 1170 01:09:57,340 --> 01:09:59,579 Ur stad iskis-kenañ eo. 1171 01:10:01,020 --> 01:10:05,499 N'ouzon ket hag-eñ hoc'h eus soñj eus '86, ur sec'hor bras a oa bet. 1172 01:10:05,580 --> 01:10:06,939 Den ebet n'en doa netra. 1173 01:10:07,020 --> 01:10:10,379 Bevañ a rae an dud diwar rezin, o butuniñ ar c'hoad en o piboù e-pad mizioù. 1174 01:10:10,500 --> 01:10:12,059 Ur bagad en doa ar c'hi bihan, 1175 01:10:12,180 --> 01:10:14,379 hag emañ o pediñ ac'hanon da werzhañ anezhañ. 1176 01:10:14,460 --> 01:10:17,419 Setu ma lavaris dezhi, ne vijen ket mui Joe an Den Pot, 1177 01:10:17,500 --> 01:10:21,259 met kemer a rafen un tamm ha gwerzhañ anezhañ d'am mignoned tost, tost, tost. 1178 01:10:21,340 --> 01:10:24,059 Asantiñ a reas e kendalc'hfemp ar memes aozadur hag a-raok - 1179 01:10:24,140 --> 01:10:27,659 dek dregantad, pot digoust evidon keit ha ma'm eus sikouret anezhi an dibenn-sizhun-se. 1180 01:10:27,780 --> 01:10:31,139 Ur brik geot he doa o werzhañ, ne felle ket dezhi mont da brenañ hec'h-unan. 1181 01:10:31,220 --> 01:10:34,979 He breur a ya ganti peurliesañ met e kontelezh emañ dic'hortoz. 1182 01:10:35,060 --> 01:10:38,299 - Evit petra ? - Ur garg a zo gant ar bilhed-treuzdougen. 1183 01:10:38,380 --> 01:10:41,699 Paouez a reont anezhañ evit un dra bennak, kavet e voe urzhioù warnañ, kaset anezhañ d'ar gontelezh. 1184 01:10:41,780 --> 01:10:44,859 Bremañ, n'he deus ket c'hoant da gerzhout hec'h-unan gant an holl geot-se. 1185 01:10:44,940 --> 01:10:46,419 Ne fell ket din ober kement-mañ. 1186 01:10:46,540 --> 01:10:48,579 Ur santimant fall-tre am eus diwar e benn. 1187 01:10:48,660 --> 01:10:51,099 Kenderc'hel a ra da c'houlenn diganin, kenderc'hel a ra da c'houlenn diganin, kenderc'hel a ra da c'houlenn diganin. 1188 01:10:51,220 --> 01:10:53,379 A-benn ar fin, em eus lavaret OΚ rak skuizh on o klevout anezhañ. 1189 01:10:53,460 --> 01:10:55,899 Bremañ emaomp o tapout ar paotr er gar... 1190 01:10:55,980 --> 01:10:58,979 Mont a rit d'an ti-gar da gerc'hat ar prener gant ar geot warnoc'h? 1191 01:10:59,100 --> 01:11:01,419 An den en doa ezhomm anezhañ diouzhtu. Na c'houlennit ket diganin perak. 1192 01:11:01,500 --> 01:11:05,739 Koulskoude, e tegouezhomp betek an ti-gar hag emaomp o c'hortoz ar paotr. 1193 01:11:05,860 --> 01:11:09,539 Kas a ran ar geot en unan eus ar re-se sac'hoù-dorn bihan, ret eo din pismigañ. 1194 01:11:09,620 --> 01:11:12,539 Lavarout a ran d'ar c'hennask e tistroin diouzhtu, Mont a ran da gambr ar baotred. 1195 01:11:17,460 --> 01:11:20,499 Setu ma kerzhin e sal ar baotred ha piv a zo eno? 1196 01:11:22,020 --> 01:11:25,419 Pevar sheriff eus kontelezh Los Angeles hag ur mesaer alaman. 1197 01:11:25,540 --> 01:11:27,619 (Harzhal) 1198 01:11:27,700 --> 01:11:31,099 - Emaint o c'hortoz ac'hanout ? - Nann, n'eo nemet ur bagad polis o komz. 1199 01:11:31,220 --> 01:11:35,699 Pa'z an dre an nor e paouezont holl petra komz a raent diwar-benn ha sellet a raent ouzhin. 1200 01:11:35,780 --> 01:11:40,539 (C'hoarzhadenn) Petra eo diaes, den. Ur gudenn diaes-tre eo. 1201 01:11:40,620 --> 01:11:42,299 Kregiñ a ra ar mesaer alaman da harzhal. 1202 01:11:42,380 --> 01:11:43,899 (Harzhal) 1203 01:11:44,020 --> 01:11:45,739 Harzhal a ra ouzhin. 1204 01:11:45,820 --> 01:11:48,259 da lavarout eo, anat eo emañ o harzhal ouzhin. 1205 01:11:48,340 --> 01:11:51,419 - (Harzhal) - Εfin nervus-kenañ, ma holl skiantoù, 1206 01:11:51,500 --> 01:11:54,099 gwad em gwazhied, pep tra am eus a zo o krial, 1207 01:11:54,180 --> 01:11:57,979 "Kit kuit, den. Dilezel hepken." Mont kuit ac'hann hepken !" 1208 01:11:58,060 --> 01:11:59,739 Ar spont a dap ac'hanon evel ur podad dour. 1209 01:11:59,820 --> 01:12:02,099 Da gentañ emañ ar skoilh. Bam, dres en dremm. 1210 01:12:02,180 --> 01:12:04,259 chom a ran aze, treuzet gant ar spont, 1211 01:12:04,340 --> 01:12:07,179 hag an holl sheriffed-se a sell ouzhin, ha gouzout a reont, den. 1212 01:12:07,260 --> 01:12:10,779 C'hwezhañ a reont anezhañ, sur evel ma c'hell ar c'hi-se. 1213 01:12:10,860 --> 01:12:12,659 C'hwezhañ a reont warnon. 1214 01:12:12,740 --> 01:12:14,779 - (Hazal a ra ar c'hi) - (Polis) Tav ! 1215 01:12:16,260 --> 01:12:18,019 - (2vet poliser) Neuze, koulskoude... - (Ar c'hi a c'hoarzh) 1216 01:12:18,140 --> 01:12:19,779 ..em eus tennet ma fuzuilh, mat eo, 1217 01:12:19,860 --> 01:12:25,179 ha lakaet em eus an dra-se war-zu an den-mañ ha me a lavar dezhañ, "Skoazell! Arabat fiñval !" 1218 01:12:25,260 --> 01:12:27,979 Hag an diskiant bihan-se a sell ouzhin, o stekiñ gant e benn, 1219 01:12:28,100 --> 01:12:30,299 hag eñ o lavarout, "gouzout a ran, gouzout a ran, gouzout a ran." 1220 01:12:30,380 --> 01:12:33,539 Met e-keit-se, e zorn dehou o ruilhal war-zu ar voest gantoù. 1221 01:12:33,620 --> 01:12:38,739 Ha me a gri outañ. Lavarout a ran, "Asshole, Lakaat a rin ac'hanout da vezañ souezhet diouzhtu ! 1222 01:12:38,860 --> 01:12:40,699 "Lakait ho taouarn war ar bladenn !" 1223 01:12:40,780 --> 01:12:46,179 Hag emañ c'hoazh o sellout ouzhin en ur hejañ e benn, gouzout a rez, "gouzout a ran, mignon." gouzout a ran. gouzout a ran." 1224 01:12:46,260 --> 01:12:49,979 Hag e-keit-se, gouzout a rez, e zorn a ya c'hoazh war-zu ar voest gantoù. 1225 01:12:50,060 --> 01:12:55,819 Ha me a lavaras, "Mignon, tennañ a rin ac'hanout en da zremm, 1226 01:12:55,900 --> 01:12:58,459 « ma ne lakait ket ho taouarn war ar redadeg foll !" 1227 01:12:59,540 --> 01:13:04,059 Ha neuze mignonez ar paotr-mañ, ar gwir c'hoar sexy eus ar Reter-se, gouzout a rez, 1228 01:13:04,180 --> 01:13:07,339 kregiñ a ra da grial outañ, "Chuck! Chuck! Petra emaout oc'h ober? 1229 01:13:07,420 --> 01:13:10,099 « Selaouit an ofiser ! Lakait ho taouarn war an daol !" 1230 01:13:10,180 --> 01:13:13,259 Neuze, gouzout a rez, neuze evel netra, ar paotr a denn kuit 1231 01:13:13,340 --> 01:13:15,219 ha lakaat a ra e zaouarn war ar bladenn. 1232 01:13:15,300 --> 01:13:18,859 - (Cop) Petra a oa o vont da ober ? - (2vet poliser) Un enskrivadur eo. 1233 01:13:18,940 --> 01:13:21,219 (Cop a c'hoarzh) Emaoc'h o c'hoari ! 1234 01:13:21,300 --> 01:13:25,419 (2vet poliser) Nann ! Keodedour sot ne oar ket pegen tost e oa da vezañ souezhet. 1235 01:13:25,540 --> 01:13:27,619 Tost-tre on, den. 1236 01:13:27,740 --> 01:13:29,819 (Dryer a laka ar gaozeadenn da gouezhañ) 1237 01:13:52,100 --> 01:13:54,299 (Harzhal) 1238 01:13:57,580 --> 01:14:00,099 ..penn-eskern o redek en-dro ar c'harter. Feulster ar polis. 1239 01:14:00,180 --> 01:14:01,899 (Joe) Gouzout a rez penaos ober gant ar gudenn-se. 1240 01:14:03,100 --> 01:14:05,259 Kaout a rez da bragoù ha splujañ a rez e-barzh ha neuial. 1241 01:14:08,180 --> 01:14:10,419 (Den) Lavar din hiroc'h diwar-benn Cabot. 1242 01:14:10,540 --> 01:14:12,059 (Freddy) N'ouzon ket. 1243 01:14:12,140 --> 01:14:13,739 Eñ eo... Ur paotr koant eo. 1244 01:14:13,820 --> 01:14:16,819 N'ouzon ket. Fentus eo. 1245 01:14:16,900 --> 01:14:18,299 Un den fentus eo. 1246 01:14:18,420 --> 01:14:21,379 Soñj hoc'h eus eus ar Fantastic Four ? 1247 01:14:22,580 --> 01:14:26,299 O, ya, gant ar c'hazh diwelus-se ha "Flame On" ha merdeiñ. 1248 01:14:27,660 --> 01:14:33,019 Τhe Τhing. Ar c'hazh-mamm a seblant bezañ ar Τhing. 1249 01:14:33,860 --> 01:14:35,259 (Gwalennoù) 1250 01:14:36,100 --> 01:14:39,739 - Ya ? - (Eddie) Hey...amzer ar skignañ. 1251 01:14:39,860 --> 01:14:42,539 Kemer da vantell. Parket on er-maez. 1252 01:14:42,660 --> 01:14:44,419 Diskenn a rin diouzhtu. 1253 01:14:45,580 --> 01:14:47,179 En traoñ e vo diouzhtu. 1254 01:14:47,260 --> 01:14:50,619 ♪ Ma heol 1255 01:14:50,740 --> 01:14:53,579 ♪ Al lodenn a blije dezhañ ar muiañ atav 1256 01:14:53,660 --> 01:14:56,179 ♪ Pa veze o c'hoarzhin outañ gant ur pok 1257 01:14:56,300 --> 01:15:01,899 ♪ Ha lâret he deus e lakaez ac'hanon da vezañ laouen 1258 01:15:01,980 --> 01:15:05,899 ♪ Te sot evit ar garantez 1259 01:15:08,940 --> 01:15:12,659 ♪ Ar pezh ne rafe ket evit ar garantez 1260 01:15:13,700 --> 01:15:17,619 ♪ Ur sot eo, ur sot evit ar garantez 1261 01:15:20,660 --> 01:15:24,659 ♪ Ganet sot, ret eo deoc'h heuliañ ar reolenn 1262 01:15:24,780 --> 01:15:26,659 ♪ Bepred ur foo... ♪ 1263 01:16:07,340 --> 01:16:10,419 Na skoit ket warnon bremañ. N'ouzon ket. 1264 01:16:11,500 --> 01:16:13,739 N'ouzont ket tra ebet. 1265 01:16:13,820 --> 01:16:15,859 Ne vo ket gloazet. 1266 01:16:15,940 --> 01:16:20,059 Baretta emaoc'h o fouetañ. Krediñ a reont pep ger foll rak brav-tre out. 1267 01:16:27,700 --> 01:16:29,299 (Den) Pelec'h ez a ar paotr. 1268 01:16:29,380 --> 01:16:33,859 (2vet den) Ret eo d'an den kaout mein en e penn ment Jibraltar evit labourat kuzh. 1269 01:16:33,980 --> 01:16:36,859 - (Den) C'hoant hoc'h eus unan eus ar re-mañ ? - (2vet den) Ya, roit din ar c'hlav arzh. 1270 01:16:39,820 --> 01:16:45,059 ♪ Ouga chaka! Ouga, ouga! Ouga chaka! Ouga, ouga! Ouga chaka! 1271 01:16:45,140 --> 01:16:48,059 ♪ Ouga, ouga, ouga chaka ! Ouga, ouga, ouga 1272 01:16:48,140 --> 01:16:52,179 ♪ N'hellan ket paouez gant ar santimant-se ♪ Ouga chaka! Ouga, ouga... ♪ 1273 01:16:52,260 --> 01:16:57,379 Ηey, gouzout a ran petra emaon o komz, mat eo ? N'eo ket ar merc'hed du ar memes tra hag ar merc'hed gwenn. 1274 01:16:57,500 --> 01:16:59,099 Setu un tamm diforc'h. 1275 01:16:59,180 --> 01:17:01,699 Fentus-tre. Gouzout a rez petra a lavaran. 1276 01:17:01,780 --> 01:17:05,619 Petra a c'houzañvo ur c'hazh gwenn, ur c'hi du ne c'houzañvfe ket ur vunutenn. 1277 01:17:05,700 --> 01:17:08,659 Ur linenn o deus ha ma treuzit anezhi, fouetañ a reont ac'hanout. 1278 01:17:08,740 --> 01:17:11,219 Ret eo din mont a-du gant Pink war an dra-se. Gwelet em eus c'hoarvezout. 1279 01:17:11,340 --> 01:17:13,859 OΚ, Aotrou Εxpert, ma'z eo ur wirionez evel-se, 1280 01:17:13,940 --> 01:17:18,379 perak eo pep du a anavezan treiñ a ra e wreg evel un tamm kaoc'h ? 1281 01:17:18,460 --> 01:17:22,379 Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'hoari e vo ar re-se tud du a ziskouez o revr e-touez an dud, 1282 01:17:22,460 --> 01:17:24,939 pa vezont kaset gant o c'hied d'ar gêr, en em zizober a reont. 1283 01:17:25,060 --> 01:17:28,099 - N'eo ket ar re-mañ. - O ya, ar re-se ivez. 1284 01:17:28,180 --> 01:17:30,379 Kontañ a rin un istor deoc'h. 1285 01:17:30,460 --> 01:17:35,139 en unan eus kluboù Tad, ez eus ur servijourez du anvet Εlois. 1286 01:17:35,220 --> 01:17:37,939 - Εlois? - Ya, Εlois. 1287 01:17:38,020 --> 01:17:40,979 Ε-Lois. Lady Ε a veze graet anezhi. 1288 01:17:41,060 --> 01:17:44,899 - (Aotrou Gwenn) Eus pelec'h e oa? Compton? - (C'hoarzhadennoù) 1289 01:17:44,980 --> 01:17:46,739 Eus Ladera Ηeights. 1290 01:17:46,820 --> 01:17:49,659 Ladera Ηeights - setu ar Beverly Ηills du. 1291 01:17:49,740 --> 01:17:52,379 - Nann, n'eo ket ar Beverly Ηills du. - (C'hoarzhadenn) 1292 01:17:52,460 --> 01:17:54,939 - Palos Verdes du eo. - (C'hoarzhadenn) 1293 01:17:55,060 --> 01:18:00,459 Koulskoude, Itron Ε, da lavarout eo e oa ur vaouez-debrer-uhel. 1294 01:18:00,540 --> 01:18:03,779 Un-foll-kredus. Paotr-tre en deus lakaet e zaoulagad warni 1295 01:18:03,900 --> 01:18:06,099 ret e oa din mont kuit dezhi ur wech da nebeutañ. 1296 01:18:06,180 --> 01:18:09,779 Gouzout a rez piv e seblante? Heñvel e oa ouzh Christie Love. 1297 01:18:09,900 --> 01:18:11,939 Soñjit eus an abadenn skinwel Get Christie Love! , 1298 01:18:12,020 --> 01:18:14,579 diwar-benn ar polisez du? Bepred e lavare, 1299 01:18:14,700 --> 01:18:16,939 (An daou) "Dindan harz emaoc'h, sukr." 1300 01:18:17,020 --> 01:18:18,619 (C'hoarzhadenn) 1301 01:18:18,700 --> 01:18:20,859 Piv e oa ar plac'h a c'hoarie perzh Christie Love ? 1302 01:18:20,940 --> 01:18:22,979 - Pam Grier. - Nann, ne oa ket Pam Grier. 1303 01:18:23,060 --> 01:18:24,779 Pam Grier a oa an hini all. 1304 01:18:24,860 --> 01:18:26,459 Pam Grier he deus graet ar film. 1305 01:18:26,540 --> 01:18:31,259 Christie Love a oa evel un abadenn skinwel Pam Grier hep Pam Grier. 1306 01:18:31,380 --> 01:18:34,059 - Piv e oa Christie Love neuze ? - Penaos e tlefen gouzout ? 1307 01:18:34,180 --> 01:18:36,459 Brav, bremañ on gwallgaset penn-da-benn ! 1308 01:18:36,540 --> 01:18:39,859 Piv bennak e oa, n'eus forzh. Heñvel e oa ouzh Εlois. 1309 01:18:39,980 --> 01:18:41,339 Anna Frañsez. 1310 01:18:41,420 --> 01:18:44,139 Nann, Ηoney West e oa. 1311 01:18:44,220 --> 01:18:48,099 - Gwenn eo Anne Frañsez. - Tav. Klask a ran kontañ un istor amañ. 1312 01:18:48,180 --> 01:18:52,939 Heñvel-tre e oa ouzh Εlois. Koulskoude...e teuin er c'hlub un nozvezh, 1313 01:18:53,020 --> 01:18:56,899 ha Carlos a zo - an tavarn eo. Ur wetback eo. Ur mignon din eo. 1314 01:18:56,980 --> 01:18:58,979 - (C'hoarzhadennoù) - l a lavar dezhañ, 1315 01:18:59,060 --> 01:19:01,539 "Carlos, pelec'h emañ an Itron Ε hiziv an noz ?" 1316 01:19:01,660 --> 01:19:05,939 Bremañ, war a seblant, e oa dimezet Lady Ε d'ur gwir tamm kaoc'h ki. 1317 01:19:06,020 --> 01:19:08,939 Ur gwir loen a fell din lavaret. Ober a rae traoù dezhi kustum. 1318 01:19:09,020 --> 01:19:11,539 Ober traoù ? Ober traoù evel petra ? Petra a rafe? 1319 01:19:11,620 --> 01:19:13,459 Ha gwallet en deus anezhi pe un dra bennak ? 1320 01:19:13,540 --> 01:19:16,579 N'ouzon ket petra en deus graet. Graet hoc'h eus traoù, mat eo ? 1321 01:19:16,660 --> 01:19:20,339 Setu, koulskoude, un nozvezh e c'hoari brav-tre. 1322 01:19:20,420 --> 01:19:22,539 Gortoz a ra ma vo mezv ar sac'had kaoc'h-se, 1323 01:19:22,620 --> 01:19:25,539 kousket a ra war ar c'hof, 1324 01:19:25,620 --> 01:19:30,179 mont a ra war e lerc'h, lakaat a ra un tamm peg fall war e c'halc'h... 1325 01:19:30,260 --> 01:19:32,219 - Oh! - ..ha pegañ a ra e c'halc'h ouzh e gof ! 1326 01:19:32,300 --> 01:19:35,379 - Ket! - Jezuz-Krist! 1327 01:19:35,460 --> 01:19:38,139 sirius on, paotr. sirius on. sirius-kenañ on. 1328 01:19:38,220 --> 01:19:41,459 Ret e oa dezho gervel ar skoazellerien evit troc'hañ ar skourjez, ger-ha-ger ! 1329 01:19:41,580 --> 01:19:44,739 - (Freddy) ..ober traoù sot gantañ. - Ha pismiget e oa holl ? 1330 01:19:44,820 --> 01:19:46,299 (C'hoarzhadenn) 1331 01:19:46,420 --> 01:19:51,019 Penaos e santfec'h ma vefe ret deoc'h bep tro kemer ur pis e oa ret deoc'h ober ur c'hoari-dorn ? 1332 01:19:51,100 --> 01:19:52,539 (C'hoarzhadennoù) 1333 01:19:55,860 --> 01:19:59,139 Plijout a ra deoc'h kontañ farsadennoù ha c'hoarzhin ha bugel tro-dro, ha? 1334 01:19:59,260 --> 01:20:02,379 O c'hoarzhin evel ur bagad paotred yaouank e porzh ar skol. 1335 01:20:02,460 --> 01:20:04,139 Mat eo, laoskit ac'hanon da gontañ ur farsadenn. 1336 01:20:05,220 --> 01:20:11,539 Pemp den azezet en ur c'hoad e San Quentin o soñjal penaos int deuet betek eno. 1337 01:20:12,580 --> 01:20:16,579 « Petra hon eus graet fall ? Petra a zlefemp ober ? Petra n'hon eus ket graet? 1338 01:20:16,700 --> 01:20:20,059 "Ho faot eo, va faot, e faot." An holl draoù-se. 1339 01:20:20,140 --> 01:20:24,299 A-benn ar fin e teu unan bennak gant ar soñj, — Gortozit eur pennadig, 1340 01:20:24,380 --> 01:20:28,859 "e-pad ma oamp o rakwelet ar c'haper-mañ, e oamp holl e oa azezet ha kontañ farsadennoù." 1341 01:20:28,940 --> 01:20:31,019 Kavet hoc'h eus ar gemennadenn ? 1342 01:20:33,060 --> 01:20:35,219 Tud, ne fell ket din krial ouzhoc'h. 1343 01:20:36,300 --> 01:20:39,459 Pa vo echu ar c'haper-mañ, ha sur on e vo ur berzh, 1344 01:20:39,540 --> 01:20:43,059 ifern, diskenn a raimp en inizi Ηawaiian, C'hoarzhin a rin ganeoc'h holl. 1345 01:20:43,180 --> 01:20:45,059 Kavout a reot din un dudenn disheñvel eno. 1346 01:20:45,180 --> 01:20:47,619 Bremañ, un afer aferioù eo. 1347 01:20:48,700 --> 01:20:52,939 Nemet Εddie ha me, piv a anavezit dija, 1348 01:20:53,060 --> 01:20:55,779 implijout a raimp anvioù-pluenn war al labour-mañ. 1349 01:20:55,900 --> 01:20:58,459 Dindan degouezhioù ebet 1350 01:20:58,540 --> 01:21:04,019 ha fellout a ra din e vefe unan bennak ac'hanoc'h o kompren an eil d’egile dre hoc’h hanoiou kristen, 1351 01:21:04,100 --> 01:21:08,299 ha ne fell ket din komz diwar da benn personel. 1352 01:21:08,420 --> 01:21:14,379 Ennañ emañ al lec'h ma'z oc'h bet, hini ho gwreg anv, lec'h ma c'hellit bezañ graet amzer, 1353 01:21:14,460 --> 01:21:18,299 pe ur bank hoc'h eus laeret e Sant-Petersbourg. 1354 01:21:18,380 --> 01:21:24,019 C'hoant am eus e komzfec'h diwar-benn ma rankit, setu ar pezh a ri. 1355 01:21:24,900 --> 01:21:27,219 Petra a zlefe ober. 1356 01:21:27,300 --> 01:21:28,699 Amañ emañ ho anvioù. 1357 01:21:29,700 --> 01:21:31,059 An aotrou Brown, 1358 01:21:31,180 --> 01:21:32,619 An aotrou Gwenn, 1359 01:21:32,700 --> 01:21:34,339 An Aotrou Blonde, 1360 01:21:34,420 --> 01:21:36,339 An aotrou Glas, Aotrou Orañjez, 1361 01:21:36,420 --> 01:21:39,019 - hag an Aotrou Roz. - Perak on an Aotrou Roz? 1362 01:21:39,100 --> 01:21:41,179 Peogwir ez out ur faggot, mat eo ? 1363 01:21:41,260 --> 01:21:43,099 (C'hoarzhadeg a ra an aotrou Brown) 1364 01:21:43,180 --> 01:21:45,379 - Perak ne c'hellomp ket dibab hon livioù hon-unan ? - E mod ebet. 1365 01:21:45,500 --> 01:21:48,219 E mod ebet. Ur wech am eus graet, ne ya ket en-dro. 1366 01:21:48,300 --> 01:21:51,819 Kavout a rit pevar den o stourm evit piv a vo an Aotrou Du. 1367 01:21:51,900 --> 01:21:55,139 N'anavezont ket an eil egile setu ne fell da zen mont en-dro. 1368 01:21:55,260 --> 01:21:57,539 E mod ebet. Pignat a ran. An aotrou Roz oc'h. 1369 01:21:57,620 --> 01:22:00,859 Bezit trugarekaet n'oc'h ket an Aotrou Melen. 1370 01:22:00,940 --> 01:22:03,499 Ya, met an aotrou Brown, un tamm re dost eo d'an Aotrou Shit. 1371 01:22:03,580 --> 01:22:05,299 An Aotrou Pink a seblant bezañ an Aotrou Pussy. 1372 01:22:05,380 --> 01:22:09,259 Penaos ma'z on an Aotrou Lila? Mat eo din. Me a vo an Aotrou Lila. 1373 01:22:09,340 --> 01:22:11,819 N'oc'h ket an Aotrou Lila. 1374 01:22:11,940 --> 01:22:16,099 Un den bennak war ul labour all eo an aotrou Purple. An aotrou Roz oc'h ! 1375 01:22:16,180 --> 01:22:17,899 Piv a ra forzh petra eo da anv ? 1376 01:22:18,020 --> 01:22:21,899 Ya, aes eo deoc'h lâret kement-se. C'hwi a zo An aotrou Gwenn. Un anv a son brav hoc'h eus. 1377 01:22:21,980 --> 01:22:25,379 Mat eo, sellit, ma n'eo ket un dra vat bezañ an Aotrou Pink, c'hoant hoc'h eus da genwerzhañ ? 1378 01:22:25,460 --> 01:22:28,299 Ηey, den ne ra kenwerzh gant den ebet. 1379 01:22:28,380 --> 01:22:31,499 N'eo ket un dra fall emvod kuzul-kêr, gouzout a rez ? 1380 01:22:33,180 --> 01:22:35,259 Bremañ, selaouit, Aotrou Pink, 1381 01:22:35,380 --> 01:22:37,819 daou zoare zo da vont war-raok gant al labour-se - 1382 01:22:37,900 --> 01:22:40,379 ma hent pe an hent bras. 1383 01:22:40,500 --> 01:22:42,339 Bremañ, petra vo, Aotrou Pink ? 1384 01:22:42,460 --> 01:22:45,939 Jezuz-Krist, Joe, disoñjit an dra-se. 1385 01:22:46,060 --> 01:22:48,739 Dindannon emañ, gouzout a rez. An aotrou Roz on. Deomp pelloc'h. 1386 01:22:48,820 --> 01:22:51,219 Mont a rin war-raok pa vo c'hoant ganin. 1387 01:22:52,100 --> 01:22:54,339 Kavet hoc'h eus ar gemennadenn fall ? 1388 01:22:56,460 --> 01:22:59,819 ken foll on o krial ouzhoc'h, ne c'hellan ket komz a-boan. 1389 01:23:01,860 --> 01:23:03,899 Deomp d'al labour. 1390 01:23:03,980 --> 01:23:06,419 (Mr White) Deomp da welet. Pelec'h emaoc'h? 1391 01:23:06,500 --> 01:23:10,419 (Aotrou Orañjez) Sevel a ran er-maez ha diwall a ran an nor. Ne lezan den ebet da vont e-barzh pe da vont er-maez. 1392 01:23:10,540 --> 01:23:12,779 - (Aotrou Gwenn) Aotrou Brun? - (Aotrou Orañjez) An aotrou Brown a c'hortoz er c'harr. 1393 01:23:14,140 --> 01:23:16,939 Parket on en tu all d'ar straed. Pa ro sinal e sav dirak ar stal. 1394 01:23:17,020 --> 01:23:19,379 An Aotrou Blonde hag an Aotrou Glas ? 1395 01:23:19,500 --> 01:23:23,019 Kontroll ar bobl. Ober a reont war-dro ar c'hliented hag an implijidi. 1396 01:23:23,100 --> 01:23:26,219 - Τar c'hof plac'h-se ? - Azezet amañ war ma c'halc'h. 1397 01:23:26,300 --> 01:23:28,019 (C'hoarzhadenn) 1398 01:23:28,740 --> 01:23:30,659 Me hag an aotrou Pink ? 1399 01:23:30,740 --> 01:23:34,859 Ah, c'hwi daou a gemer ar rener en a-dreñv ha grit dezhañ reiñ deoc'h an diamantoù. 1400 01:23:34,980 --> 01:23:37,099 Emaomp eno evit ar vein-se, poent. 1401 01:23:37,180 --> 01:23:41,779 Dre ma ne vez ket graet gant vitrin ebet, ne zlefe ket seniñ alarm ebet. 1402 01:23:41,860 --> 01:23:44,579 A-benn div vunutenn e teuomp kuit - n'eus ket ur vunutenn muioc'h. 1403 01:23:46,220 --> 01:23:50,059 Petra c'hoarvez ma vez ar merour ne roio ket an diamantoù deoc'h ? 1404 01:23:50,140 --> 01:23:53,499 Pa vezit o kejañ gant ur stal evel hemañ, asurañset int betek penn. 1405 01:23:53,620 --> 01:23:56,459 N'int ket sañset reiñ deoc'h ne vern peseurt enebiezh. 1406 01:23:56,580 --> 01:24:00,419 Ma kavit ur c'hlient pe un implijad piv a soñj dezhañ eo Charles Bronson, 1407 01:24:00,500 --> 01:24:02,779 kemer bouc'h ho fuzuilh ha stlakañ o fri. 1408 01:24:02,860 --> 01:24:05,659 Lakaat a ra anezho da gouezhañ war al leur. An holl a lamm. 1409 01:24:05,740 --> 01:24:08,459 Kouezhañ a ra en ur grial, gwad a strink eus e fri - 1410 01:24:08,540 --> 01:24:12,499 spontañ a ra an holl. Den ebet ne lavar merdeiñ goude-se. 1411 01:24:12,580 --> 01:24:14,979 Marteze e vo kavet ur c'hazh ganeoc'h komz merdeiñ ouzhit, 1412 01:24:15,100 --> 01:24:17,699 met roit ur sell dezhi evel ma vefec'h o vont da stlakañ he dremm da c'houde. 1413 01:24:17,780 --> 01:24:20,259 - Sellit outi o serriñ he genoù. - (C'hoarzhadenn) 1414 01:24:20,340 --> 01:24:22,499 Ma 'z eo ur rener, un istor all eo. 1415 01:24:22,580 --> 01:24:25,299 Ar renerien a oar gwelloc'h eget da fouetañ en-dro. 1416 01:24:25,380 --> 01:24:29,219 Neuze, ma resevit unan hag a ro statik deoc'h, krediñ a ra moarvat ez eo ur gwir c'houblad, 1417 01:24:29,300 --> 01:24:31,499 setu e rankit terriñ ar mab-se e daou. 1418 01:24:31,620 --> 01:24:35,939 Mar fell deoc'h gouzout un dra bennak ha ne lavaro ket deoc'h, troc'hit unan eus e vizoù. 1419 01:24:36,020 --> 01:24:39,499 An hini bihan. Τpa lavarit dezhañ eo e viz-meud war-lerc'h. 1420 01:24:39,580 --> 01:24:43,059 Goude-se e lavaro deoc'h ma vez gwisket gantañ dilhad-dindan ar merc'hed. 1421 01:24:46,500 --> 01:24:48,739 Naon am eus. Deomp da gerc'hat un taco. 1422 01:24:50,780 --> 01:24:52,379 (Τires a skrij) 1423 01:24:53,860 --> 01:24:55,659 (Sirenoù pell) 1424 01:25:00,100 --> 01:25:01,619 Deuit ! 1425 01:25:04,220 --> 01:25:06,539 - Fouet ! - (Troioù ar c'heflusker) 1426 01:25:08,420 --> 01:25:10,299 (Sirenoù) 1427 01:25:11,620 --> 01:25:13,979 (Εmotor o treiñ) 1428 01:25:16,180 --> 01:25:17,979 Fuck! 1429 01:25:18,060 --> 01:25:19,899 (Ηelikopter) 1430 01:25:23,460 --> 01:25:26,299 Jezuz ! Dall on bet, den. 1431 01:25:26,420 --> 01:25:29,899 - Dall-tre on. - N'out ket. Gwad a zo en ho taoulagad. 1432 01:25:30,460 --> 01:25:32,459 (Τires a skrij) 1433 01:25:34,940 --> 01:25:36,939 Aargh! 1434 01:25:43,100 --> 01:25:44,459 Marv eo? 1435 01:25:45,860 --> 01:25:48,939 - Marvet eo pe get? - (Tostaat a ra ar sirennoù hag an ahel) 1436 01:25:49,020 --> 01:25:50,659 Deomp. 1437 01:26:25,140 --> 01:26:27,379 - Ηkozh! - Ηkozh! Aze dres ! 1438 01:26:29,300 --> 01:26:31,939 - Diskenn eus ar c'harr foll ! - (Tennañ) 1439 01:26:32,020 --> 01:26:33,619 (Tennañ) 1440 01:26:43,420 --> 01:26:44,819 (Skrignañ a ra gant ar boan) 1441 01:26:46,620 --> 01:26:48,939 Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon, Larry. 1442 01:26:49,020 --> 01:26:51,499 n...n'hellan ket krediñ he deus va lazhet. 1443 01:26:51,580 --> 01:26:53,299 Piv en dije soñjet kement-se ? 1444 01:26:53,420 --> 01:26:55,859 Ηey, nullañ ar c'hoari-se diouzhtu. 1445 01:26:55,940 --> 01:26:58,939 Gloazet oc'h. Gwall gloazet oc'h, 1446 01:26:59,060 --> 01:27:00,539 met n'emaoc'h ket o vervel. 1447 01:27:00,620 --> 01:27:02,019 Oh! 1448 01:27:02,140 --> 01:27:05,459 An holl wad-se spontañ ac'hanon, Larry. 1449 01:27:05,540 --> 01:27:08,379 mervel a rin, gouzout a ran. 1450 01:27:23,660 --> 01:27:25,059 (Freddy a glemm) 1451 01:27:40,180 --> 01:27:41,779 (C'hwezh) 1452 01:27:43,340 --> 01:27:44,899 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1453 01:27:45,020 --> 01:27:48,539 Troc'het en deus dremm ar poliser, troc'het e skouarn dezhañ hag e oa o vont da zeviñ anezhañ bev. 1454 01:27:49,900 --> 01:27:51,939 Petra? n'em eus ket ho klevet. 1455 01:27:52,020 --> 01:27:53,779 em eus lavaret... 1456 01:27:55,820 --> 01:27:57,299 Blonde a zo aet da sot. 1457 01:27:57,380 --> 01:28:01,819 Troc'het en deus dremm ar poliser, troc'het e skouarn dezhañ hag e oa o vont da zeviñ anezhañ bev. 1458 01:28:02,860 --> 01:28:04,499 Ar poliser-se ? 1459 01:28:05,660 --> 01:28:07,059 (an Aotrou Orañjez a c'hoarzh) 1460 01:28:08,980 --> 01:28:13,219 Mont a reas da sot - un dra bennak evel-se ? Gwashoc'h pe gwelloc'h ? 1461 01:28:13,340 --> 01:28:16,579 Εddie, e oa o tennañ ur brenn, den. 1462 01:28:17,860 --> 01:28:19,739 Emaon o vont da lazhañ ar poliser ha me. 1463 01:28:19,820 --> 01:28:21,739 Pa'z oc'h aet dre an nor, 1464 01:28:21,820 --> 01:28:24,579 e oa o vont da gas ac'hanout d'an ifern ha mont kuit gant an diamantoù. 1465 01:28:24,660 --> 01:28:29,139 Petra a lavarin deoc'h ? Peseurt tamm kaoc'h fall-se ur bredvezegiezh yen-sklas e oa. 1466 01:28:29,220 --> 01:28:32,579 Gallout a rafec'h goulenn digant ar poliser, ma n'hoc'h eus ket lazhet anezhañ hepken. 1467 01:28:32,660 --> 01:28:36,699 Komzet en deus eus ar pezh a oa o vont d'ober pa oa o troc'hañ anezhañ. 1468 01:28:37,780 --> 01:28:39,459 Ne brenan ket anezhañ. 1469 01:28:39,580 --> 01:28:41,059 N'eus ket a ster. 1470 01:28:45,380 --> 01:28:47,219 Ur ster mat-tre eo din. 1471 01:28:47,300 --> 01:28:51,219 N'hoc'h eus ket gwelet penaos en em ober e-pad al labour. Graet hon eus. 1472 01:28:51,340 --> 01:28:53,539 Gwir am eus diwar-benn ar skouarn - hac'het eo bet. 1473 01:28:53,620 --> 01:28:57,779 Laoskit ac'hanon da lavarout kement-mañ a vouezh uhel, rak fellout a ra din kaout an dra-se eeun em fenn. 1474 01:28:57,860 --> 01:29:01,859 Lavarout a rez eo an Aotrou Blonde e oa o vont da lazhañ ac'hanout, 1475 01:29:01,940 --> 01:29:05,259 ha goude pa'z omp distroet e oa o vont da lazhañ ac'hanomp, 1476 01:29:05,340 --> 01:29:07,299 kemer ar sac'h diamantoù ha skrammañ. 1477 01:29:07,380 --> 01:29:10,459 reizh on war an dra-se, mat eo, reizh eo, ho istor eo? 1478 01:29:10,540 --> 01:29:14,739 touiñ a ran war ene peurbadus va mamm, eo ar pezh a zo c'hoarvezet. 1479 01:29:14,860 --> 01:29:18,699 An den hoc'h eus lazhet nevez zo nevez zo bet dieubet eus an toull-bac'h. 1480 01:29:18,820 --> 01:29:21,899 Tapet on bet e sanailh un embregerezh leun a draoù tomm. 1481 01:29:21,980 --> 01:29:23,699 Gallout a rafe bezañ kerzhet. 1482 01:29:24,700 --> 01:29:28,819 N'en doa nemet lavaret anv ma zad, met ne reas ket, serriñ a reas e c'henoù, 1483 01:29:28,900 --> 01:29:34,299 hag e reas e amzer evel un den. Ηe reas pevar bloaz evidomp. 1484 01:29:34,420 --> 01:29:36,739 Neuze, Aotrou Orañjez... 1485 01:29:36,820 --> 01:29:39,979 emaoc'h o lavarout din ar mignon mat-tre-mañ din, 1486 01:29:40,060 --> 01:29:42,819 a reas pevar bloaz evit va zad, 1487 01:29:42,900 --> 01:29:47,779 pehini, epad pevar bloaz, ne reas biscoas emglev, petra bennak ma krogent dirazañ... 1488 01:29:47,860 --> 01:29:50,859 emaoc'h o lavarout din penaos bremañ m'eo dieub an den-mañ, 1489 01:29:50,980 --> 01:29:53,939 hag emaomp oc'h ober mat war hon engouestl gantañ, 1490 01:29:54,060 --> 01:30:00,539 eñ hepken a vo o vont da zivizout, diwar ar c'hoant...evit hor c'hoarzhin ? 1491 01:30:02,380 --> 01:30:05,699 Perak ne lavarez ket din petra zo c'hoarvezet e gwirionez. 1492 01:30:05,780 --> 01:30:08,259 Evit petra an diaoul ? 1493 01:30:08,340 --> 01:30:10,339 Muioc'h a draoù fall e vefe. 1494 01:30:12,940 --> 01:30:14,619 An den-se en deus lakaet ac'hanomp war-sav. 1495 01:30:15,860 --> 01:30:18,859 Tad, digarez, met n'ouzon ket petra an diaoul a c'hoarvez. 1496 01:30:18,940 --> 01:30:20,419 Mat eo, Εddie, me a ra. 1497 01:30:20,500 --> 01:30:22,739 Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ? 1498 01:30:22,820 --> 01:30:26,419 Ar pezh a zo o labourat gant an LAPD. 1499 01:30:27,860 --> 01:30:32,659 n'em eus ket ar soñj bihanañ eus ar pezh a gomzit. 1500 01:30:32,740 --> 01:30:36,299 Joe, n'ouzon ket ar pezh a soñj dit gouzout, met faziet oc'h. 1501 01:30:36,380 --> 01:30:38,099 Evel an ifern emaon. 1502 01:30:38,180 --> 01:30:41,099 Joe, fiziit ennon war an dra-se, ur fazi hoc'h eus graet. 1503 01:30:41,180 --> 01:30:43,019 Ur bugel mat eo. 1504 01:30:43,100 --> 01:30:45,779 Kompren a ran ez out gwall fuloret. 1505 01:30:45,860 --> 01:30:47,619 Emouestlet-kenañ omp holl. 1506 01:30:47,740 --> 01:30:52,339 Met harzhal a rez war ar wezenn fall. Anaout a ran an den-se, ne rafe ket kement-se. 1507 01:30:52,460 --> 01:30:54,899 N'ouzout ket jack merde ! ober a ran. 1508 01:30:54,980 --> 01:30:56,779 Τar c'hog en deus roet da c'houzout d'ar polis, 1509 01:30:56,860 --> 01:30:58,939 ha lazhet e voe an aotrou Brown hag an aotrou Blue. 1510 01:30:59,020 --> 01:31:00,499 Marv eo an aotrou Glas ? 1511 01:31:00,580 --> 01:31:01,979 Marv evel Dillinger. 1512 01:31:02,060 --> 01:31:04,059 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 1513 01:31:04,180 --> 01:31:06,819 Ηe e oa an hini nemetañ n'em boa ket 100 dregantad warni. 1514 01:31:07,900 --> 01:31:10,899 Ret eo din kaout va fenn skoueriekaet, mont war-raok pa ne oan ket 100 dregantad. 1515 01:31:11,020 --> 01:31:14,779 - Τpetra eo ho prouenn? - N'eus ket ezhomm eus prouennoù pa'z eus ijin ! 1516 01:31:14,900 --> 01:31:17,179 disoñjet em eus anezhañ a-raok, met ken. 1517 01:31:19,660 --> 01:31:21,859 Kollet hoc'h eus ho spered ? 1518 01:31:21,940 --> 01:31:24,779 Ur fazi spontus a rit. Ne lezin ket ac'hanout da vont betek penn. 1519 01:31:24,860 --> 01:31:27,139 Deuit, tud. Den ebet ne fell dezhañ. 1520 01:31:27,220 --> 01:31:29,779 Sañset omp bezañ micherourien foll. 1521 01:31:29,860 --> 01:31:32,499 Larry, sell, 1522 01:31:32,620 --> 01:31:34,419 pell a-walc'h eo bet. 1523 01:31:34,540 --> 01:31:35,979 Ur bern labourioù. 1524 01:31:36,060 --> 01:31:38,139 N'eus ket ezhomm eus se, paotr. 1525 01:31:39,180 --> 01:31:41,659 Lakaomp hon fuzuilhoù da gouezhañ... 1526 01:31:42,900 --> 01:31:46,179 ha diskoulmomp an dra-se gant ur gaozeadenn foll. 1527 01:31:46,300 --> 01:31:49,899 Joe, ma lazhis an den-se, e varvi war-lerc'h. 1528 01:31:50,020 --> 01:31:51,979 Adlavaret - ma lazhit an den-se, e varvi da c'houde. 1529 01:31:52,100 --> 01:31:54,699 (Εddie) Larry, mignoned omp bet... 1530 01:31:55,740 --> 01:31:59,859 ha doujañ a rez da'm zad ha doujañ a ran ac'hanout, met lakaat a rin boledoù dre da galon. 1531 01:31:59,980 --> 01:32:01,979 Lakaet hoc'h eus ar fuzuilh-se bremañ ! 1532 01:32:02,060 --> 01:32:04,299 Mallozh Doue dit, Joe... 1533 01:32:05,380 --> 01:32:06,579 na lakait ket ac'hanon da ober kement-mañ. 1534 01:32:06,700 --> 01:32:09,299 Larry, paouez da skeiñ gant ar fuzuilh-se war ma zad ! 1535 01:32:18,820 --> 01:33:03,099 (Larry a glemm) 1536 01:33:25,340 --> 01:33:27,219 (Freddy a c'hoarzh) 1537 01:33:29,060 --> 01:33:30,699 (Larry a glemm) 1538 01:33:32,900 --> 01:33:35,459 (Sirenoù pell) 1539 01:33:43,980 --> 01:33:45,379 (Larry a c'hoarzh) 1540 01:33:56,220 --> 01:33:58,179 Digarezit ac'hanon, bugel. 1541 01:34:00,500 --> 01:34:02,899 War a seblant e vo... 1542 01:34:03,020 --> 01:34:05,939 - ober...ober un tamm amzer. - (Tud o youc'hal er-maez) 1543 01:34:06,020 --> 01:34:08,099 (Freddy a c'hoarzh) 1544 01:34:12,220 --> 01:34:13,699 Ur poliser on. 1545 01:34:16,060 --> 01:34:17,579 Larry... 1546 01:34:19,340 --> 01:34:21,019 Digarezit ac'hanon. 1547 01:34:22,460 --> 01:34:24,059 me... 1548 01:34:24,140 --> 01:34:26,379 neuze...digarezit. 1549 01:34:29,220 --> 01:34:30,819 Ur poliser on. 1550 01:34:30,900 --> 01:34:32,579 (An aotrou Gwenn a glemm) 1551 01:34:35,060 --> 01:34:37,139 (Tousket ha gouelañ) 1552 01:34:37,220 --> 01:34:38,659 Digarezit ac'hanon. 1553 01:34:39,140 --> 01:34:41,979 Hopala! Hopala! 1554 01:34:42,060 --> 01:34:44,659 (Kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù er-maez) 1555 01:34:47,740 --> 01:34:49,579 Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon. 1556 01:35:00,940 --> 01:35:02,779 Digarezit ac'hanon. 1557 01:35:04,020 --> 01:35:05,419 (Goulenn) 1558 01:35:06,820 --> 01:35:09,059 - Digarezit ac'hanon... - (Digeriñ a ra an nor) 1559 01:35:10,700 --> 01:35:13,899 (Den) Reiñ ! Laka ar fuzuilh da gouezhañ, mignon ! 1560 01:35:13,980 --> 01:35:15,699 - (2e den) Bremañ ! - (Den) Laka ar fuzuilh d'an traoñ ! 1561 01:35:15,780 --> 01:35:17,539 - Arabat ober ! - Laka ar fuzuilh da gouezhañ, den ! 1562 01:35:17,620 --> 01:35:19,939 - Lakaat ar fuzuilh da gouezhañ. - Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! 1563 01:35:20,060 --> 01:35:21,779 Souezhet e vo ac'hanoc'h ! 1564 01:35:21,860 --> 01:35:22,979 (Tennañ) 1565 01:35:23,100 --> 01:35:25,499 (Tennañ) 1566 01:35:28,580 --> 01:35:30,579 (♪ Ηarry Nilsson: Kokoz) 1567 01:35:35,980 --> 01:35:39,019 ♪ Breur en deus prenet ur c'hoko, prenet en deus anezhañ evit ur gwenneg 1568 01:35:39,100 --> 01:35:42,419 ♪ Ηhe c'hoar he doa unan all, paeet he deus evit ar c'halc'h 1569 01:35:42,540 --> 01:35:46,099 ♪ Lakaat a reas ar c'halc'h er c'hoko, evet he deus anezho o-daou 1570 01:35:46,180 --> 01:35:49,819 ♪ Lakaet he deus ar c'halc'h er c'hoko, e evas anezho o-daou 1571 01:35:49,900 --> 01:35:53,379 ♪ Lakaat a reas ar c'halc'h er c'hoko, evet he deus anezho o-daou 1572 01:35:53,500 --> 01:35:57,379 ♪ Lakaat a reas ar c'halc'h er c'hoko, gervel a reas ar medisin, dihuniñ anezhañ 1573 01:35:57,460 --> 01:36:00,699 ♪ Hag e lavaras, Mezeg, n'eus netra a c'hellan degemer 1574 01:36:00,780 --> 01:36:04,299 ♪ Lavarout a ran, Doktor, evit sioulaat ar boan-kof-mañ ? 1575 01:36:04,380 --> 01:36:07,859 ♪ Lavarout a ran, Doktor, n'eus netra a c'hellan kemer 1576 01:36:07,980 --> 01:36:11,699 ♪ Lavarout a ran, Doktor, evit sioulaat ar boan-kof-mañ ? 1577 01:36:11,820 --> 01:36:13,339 ♪ Lakait ac'hanon da gompren an dra-se 1578 01:36:13,420 --> 01:36:16,899 ♪ Lakaat a rez ar c'halc'h er c'hoko, evet hoc'h eus anezho o-daou 1579 01:36:16,980 --> 01:36:20,459 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, evet hoc'h eus anezho o-daou 1580 01:36:20,580 --> 01:36:24,139 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, evet hoc'h eus anezho o-daou 1581 01:36:24,220 --> 01:36:27,899 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, galvet hoc'h eus ho medisin, dihunet hoc'h eus anezhañ 1582 01:36:27,980 --> 01:36:31,219 ♪ Hag e lavaraz : Doktor, n'eus netra a c'hellan kemer 1583 01:36:31,340 --> 01:36:34,779 ♪ Lavaret em eus, Doktor, evit ledanaat ar boan-kof-mañ ? 1584 01:36:34,860 --> 01:36:38,299 ♪ em eus lavaret, Doktor, n'eus netra a c'hellan kemer 1585 01:36:38,380 --> 01:36:42,099 ♪ Lavaret em eus, Doktor, evit ledanaat ar boan-kof-mañ ? 1586 01:36:42,180 --> 01:36:45,459 ♪ Lakaat a rez ar c'halc'h er c'hoko, evañ a rez anezho o-daou asambles 1587 01:36:45,540 --> 01:36:49,019 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, neuze e santit gwelloc'h 1588 01:36:49,100 --> 01:36:52,339 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, evañ anezho o-daou 1589 01:36:52,420 --> 01:36:56,499 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, ha galv ac'hanoun diouzh ar mintin 1590 01:36:56,580 --> 01:37:01,219 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh 1591 01:37:01,300 --> 01:37:04,659 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh 1592 01:37:04,740 --> 01:37:10,579 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 1593 01:37:10,660 --> 01:37:13,659 ♪ Breur en deus prenet ur c'hoko, prenet en deus anezhañ evit ur gwenneg 1594 01:37:13,740 --> 01:37:16,779 ♪ Ηhe c'hoar he doa unan all, paeet he deus evit ar c'halc'h 1595 01:37:16,860 --> 01:37:20,579 ♪ Lakaat a reas ar c'halc'h er c'hoko, evet he deus anezho o-daou 1596 01:37:20,660 --> 01:37:24,499 ♪ Lakaat a reas ar c'halc'h er c'hoko, gervel a reas ar medisin, dihuniñ anezhañ 1597 01:37:24,580 --> 01:37:27,339 ♪ Lavaret, Doktor, n'eus netra a c'hellan kemer 1598 01:37:27,420 --> 01:37:31,019 ♪ Lavarout a ran, Doktor, evit sioulaat ar boan-kof-mañ ? 1599 01:37:31,140 --> 01:37:38,059 ♪ Lavarout a ran, Doktor, n'eus netra a c'hellan degemer ? Lavarout a ran, Doktor, laoskit ac'hanon da gompren kement-mañ 1600 01:37:38,140 --> 01:37:41,459 ♪ Lakaat a rez ar c'halc'h er c'hoko, evañ a rez anezho o-daou 1601 01:37:41,580 --> 01:37:44,939 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, evañ a rez anezho o-daou 1602 01:37:45,020 --> 01:37:48,299 ♪ Lakaat a rez ar c'halc'h er c'hoko, evañ a rez anezho o-daou 1603 01:37:48,420 --> 01:37:52,019 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, ur vaouez ken sot oc'h 1604 01:37:52,100 --> 01:37:55,259 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, hag ev anezhe o-daou asamblez 1605 01:37:55,380 --> 01:37:58,739 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, neuze e santit gwelloc'h 1606 01:37:58,820 --> 01:38:02,299 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, evañ anezho o-daou 1607 01:38:02,380 --> 01:38:06,179 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, ha galv ac'hanoun diouzh ar mintin 1608 01:38:06,260 --> 01:38:08,979 ♪ Woo-woo, n'eus netra a c'hellit kemer 1609 01:38:09,100 --> 01:38:12,419 ♪ Lavarout a ran, woo-woo, evit ledanaat ho poan-kof ? 1610 01:38:12,500 --> 01:38:16,139 ♪ Lavarout a rez, woo-woo, n'eus netra a c'hellan kemer 1611 01:38:16,220 --> 01:38:19,339 ♪ Lavarout a ran, woo-woo, evit ledanaat ho poan-kof ? 1612 01:38:19,420 --> 01:38:22,579 ♪ Lavarout a rez, ya-ah, n'eus netra a c'hellan kemer 1613 01:38:22,700 --> 01:38:26,059 ♪ Lavarout a ran, wa-ah, evit sioulaat ar boan-kof-mañ ? 1614 01:38:26,140 --> 01:38:29,619 ♪ Lavarout a ran, Doktor, n'eus netra a c'hellan degemer ? 1615 01:38:29,700 --> 01:38:36,299 ♪ Lavarout a ran, Doktor, n'eus netra a c'hellan degemer ? Lavarout a ran, Doktor, n'eus netra a c'hellan degemer ? 1616 01:38:36,420 --> 01:38:39,899 ♪ Lavarout a ran, Doktor, ur vaouez ken sot oc'h 1617 01:38:39,980 --> 01:38:43,379 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, hag ev anezhe o-daou asamblez 1618 01:38:43,460 --> 01:38:46,659 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, neuze e santit gwelloc'h 1619 01:38:46,740 --> 01:38:49,859 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, evañ anezho o-daou 1620 01:38:49,980 --> 01:38:54,779 ♪ Lakaat ar c'halc'h er c'hoko, ha galv ac'hanoun diouzh ar mintin 1621 01:38:54,900 --> 01:38:56,899 ♪ Ya, pellgomz a rez din diouzh ar mintin 1622 01:38:57,020 --> 01:39:00,379 ♪ Ma c'halvit ac'hanon diouzh ar mintin, Lavarout a rin deoc'h petra ober 1623 01:39:00,460 --> 01:39:03,379 ♪ Mar galvit ac'hanon diouzh ar mintin, e lavarin deoc'h petra ober 1624 01:39:03,460 --> 01:39:06,779 ♪ Ma c'halvit ac'hanon diouzh ar mintin, Lavarout a rin deoc'h petra ober 1625 01:39:06,860 --> 01:39:10,299 ♪ Mar galvit ac'hanon diouzh ar mintin, e lavarin deoc'h petra ober 1626 01:39:10,380 --> 01:39:12,499 ♪ Ma c'halvit ac'hanon diouzh ar mintin... ♪